1 00:01:51,613 --> 00:01:53,197 [JACKHAMMER RATTLING] 2 00:01:53,364 --> 00:01:55,366 [KORNOÙ AR C'HIRR O SON] 3 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 [DIALOG DIKLEVET] 4 00:03:22,537 --> 00:03:25,540 ["AMOREENA" ELTON JOHN C'HOARIÑ DRE AR RADIO KIR] 5 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 [O KOMZ DISKLERIÑ] 6 00:03:33,506 --> 00:03:36,008 [DJ O KOMZ DISKLERIÑ DRE RADIO AR C'HIRR] 7 00:03:37,510 --> 00:03:38,761 [LAZAÑ AR RADIO] 8 00:04:06,539 --> 00:04:08,875 MULVANEY: Ret eo dezhañ dont eus kreiz-kêr. 9 00:04:09,125 --> 00:04:13,629 Meret e vez dre ar burev-mañ, met ezhomm zo eus asant kreiz-kêr. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 N'ouzon ket. 11 00:04:21,637 --> 00:04:23,347 Kaset eo bet. 12 00:04:55,797 --> 00:04:58,132 MARC'H 1: Sylvia, gallout a rez sikour ac'hanon gant se ? 13 00:04:58,716 --> 00:04:59,801 MARC'H 2: O tont. 14 00:05:17,360 --> 00:05:19,028 Eur serriñ. Mont e-barzh ? 15 00:05:20,154 --> 00:05:23,032 - Ya, aotrou. - Mat eo. 16 00:05:28,246 --> 00:05:30,039 MULVANEY: Ne c'hellfen ket lâret. 17 00:05:33,501 --> 00:05:35,795 - C'hwi ar rener ? - Un afer politikerezh eo. 18 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Seblantout a ra-- 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,718 Kenderc'hel da gomz evel ma ne oa netra fall. 20 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Selaouit, laoskit ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h en-dro. 21 00:05:53,229 --> 00:05:55,648 Sonny, fall-tre eo din. 22 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 23 00:06:00,403 --> 00:06:03,114 Marteze e tlefemp kemer un dra bennak bihanoc'h, Sonny. 24 00:06:05,283 --> 00:06:08,911 Sot oc'h ? Kroget en deus dija. Tennet en deus ar fuzuilh er-maez. 25 00:06:09,912 --> 00:06:11,831 Kenderc'hel, tremen dre an nor. 26 00:06:15,084 --> 00:06:16,711 Tremen dre an nor. 27 00:07:07,011 --> 00:07:08,137 Skornañ! 28 00:07:08,304 --> 00:07:10,181 - Den ne fiñv. SAL: Deuit amañ! 29 00:07:11,599 --> 00:07:14,226 Mat eo. Mat eo, tec'hit kuit diwar an alarmoù-se. Deus 'ta! 30 00:07:14,727 --> 00:07:16,395 Deuit, mont e-barzh ar c'hreiz. 31 00:07:18,272 --> 00:07:20,191 Fiñval a ra, tennañ e benn kuit. 32 00:07:20,358 --> 00:07:22,443 Lakait ar fuzuilh warnañ ! Mont er-maez eus ar greizenn. 33 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 STEVIE: Sonny. 34 00:07:25,321 --> 00:07:26,906 Ne c'hellan ket ober, Sonny. 35 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 - Petra? - N'on ket evit dont a-benn. 36 00:07:32,912 --> 00:07:36,040 - Petra? Lakait anezhañ warnañ. - Ne c'hellan ket ober, Sonny. 37 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 O, fouet ac'hanon. Sal. 38 00:07:39,794 --> 00:07:40,878 - Sal. SAL: Petra? 39 00:07:41,045 --> 00:07:43,297 Pelec'h emaoc'h? Ne c'hell ket dont a-benn. 40 00:07:43,589 --> 00:07:44,674 Fouet anezhañ. Laoskit anezhañ da vont ! 41 00:07:46,175 --> 00:07:47,760 Deuit, Sonny ! 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,389 Mat eo, lezit anezhañ da vont er-maez. 43 00:07:51,555 --> 00:07:53,975 - Lezit anezhañ er-maez ! - Grit ar pezh a lavar an aotrou, Howard. 44 00:07:54,308 --> 00:07:55,768 Lezit anezhañ da vont er-maez ! 45 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 Digarezit ac'hanon, Sonny. 46 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 O, merde. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,945 - Stevie, arabat kemer ar c'harr. - Penaos mont d'ar gêr? 48 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Kemer ar metro. Ezhomm hon eus eus ar c'harr. 49 00:08:09,991 --> 00:08:12,410 Stevie, an alc'hwezioù. 50 00:08:14,412 --> 00:08:16,163 - Digarezit ac'hanon, Sonny. - Dehoù. 51 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Mat eo, prennit anezhañ. 52 00:08:17,957 --> 00:08:19,291 Merde. 53 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 - Petra a fell deoc'h? - Sonny, ur plac'h a zo dindan an daol-se. 54 00:08:36,684 --> 00:08:37,727 Mat eo, kit. 55 00:08:41,731 --> 00:08:44,358 Diskaret hon eus anezhañ. Neuze bremañ e rankomp mont pelloc'h. 56 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 - Sal, tapet hoc'h eus anezho ? - Kavet em eus anezho. 57 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Mat eo. Petra en deus lavaret din? Gortozit ur vunutenn. 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Unan bennak amañ ? Petra eo an dra-se, ur c'hwiled ? 59 00:08:51,741 --> 00:08:54,577 Salud, te. Deus 'ta. Bec'h dezhi. 60 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 En a-dreñv eno. Den ne raio droug deoc'h. 61 00:08:57,997 --> 00:08:59,582 Mont a ra war-raok, mont a-dreñv. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 - Tennit ar rideozioù ! MULVANEY: Howard. 63 00:09:06,464 --> 00:09:08,966 Bremañ, c'hwi, a-dreñv eno. 64 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 Mont d'e gavout, dres eno. 65 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Mat eo. Dilec'hiañ a raimp an dra-se bremañ. O vont war-raok hepken. 66 00:09:15,306 --> 00:09:18,392 Deus 'ta. Kavout a ran. Kavout a ran. 67 00:09:18,768 --> 00:09:23,105 Mont a reomp war-raok, tud. Mont a rin grit an dra-mañ a-benn un hanter-eur. 68 00:09:23,731 --> 00:09:25,316 Ret eo deomp stankañ hepken.... 69 00:09:25,566 --> 00:09:27,318 O, merde. 70 00:09:27,485 --> 00:09:28,819 Amañ. 71 00:09:30,279 --> 00:09:33,324 Lakaat an tele da vont kuit. Setu aze. 72 00:09:33,949 --> 00:09:37,244 Gwelet? Adc'hoari ebet, tud. Alarm ebet. 73 00:09:37,536 --> 00:09:39,622 Lakaomp ac'hanoc'h holl da dremen hag en ho hent. 74 00:09:39,789 --> 00:09:42,416 - Dehoù. Digor eo ar voull ? MULVANEY: Gallout a ran ober war-dro se. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,710 SONNY: Mat eo an dra-se. Deomp. Diwallit outañ. 76 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Hey, gortoz un tamm. Petra emaout o klask ober ? 77 00:09:50,883 --> 00:09:53,844 Lakaat an alarm da vont en-dro ? Implijout an alc'hwez spot ? 78 00:09:55,221 --> 00:09:57,973 - Ret eo din bezañ bet er-maez eus ma spered. - Kaout a rez da spered mat ! 79 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Ur gatolik on. n'em eus ket c'hoant gloazañ unan bennak, komprenet ? 80 00:10:01,310 --> 00:10:03,187 - Ya, aotrou. - Alarmoù ebet. 81 00:10:03,437 --> 00:10:05,022 - Alarmoù ebet ! - Mat eo. 82 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 C'hoari ebet, mat eo ? 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Implijit an eil. 84 00:10:10,945 --> 00:10:12,113 Miriam... 85 00:10:12,446 --> 00:10:13,864 ...digeriñ ar c'houfr. 86 00:10:15,074 --> 00:10:17,952 Mat eo. Mat eo. 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 Amañ. Lakait anezhañ e-barzh. 88 00:10:48,732 --> 00:10:50,109 Petra? 89 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Setu tout ar pezh a zo. 90 00:10:55,573 --> 00:10:56,907 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 91 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 Dastum a reont anezhañ hiziv. N'eus nemet 1100 $. 92 00:11:00,035 --> 00:11:02,872 MULVANEY: Gwir eo. MIRIAM: Fuzuilhañ a raio ac'hanon. 93 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 Ne c'hellan ket krediñ. 94 00:11:06,709 --> 00:11:08,794 Ne c'hellan ket krediñ. 95 00:11:10,379 --> 00:11:11,714 N'eus arc'hant ebet amañ. 96 00:11:11,881 --> 00:11:15,384 SAL: Deuit, Sonny, deomp d'ober! - Ober a ran! 97 00:11:17,094 --> 00:11:21,515 Re. Re a dra eo. Re a dra eo. 98 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Mat eo, deus. Deomp. 99 00:11:23,642 --> 00:11:25,311 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 100 00:11:25,477 --> 00:11:27,438 Unan bennak-- Respont a rit. 101 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 Sellit outañ, Sal. C'hwi, deuit ganin. Sellit outañ. 102 00:11:32,401 --> 00:11:35,279 SAL: Azezit. - Piv eo ar penn-konter amañ ? 103 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 - Me zo. - Deus amañ. 104 00:11:41,785 --> 00:11:43,579 Mat eo, digorit anezhañ. 105 00:11:46,874 --> 00:11:48,334 Nann, n'eo ket an holl. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Sell, labouret em eus en ur bank. Anavezout a ran an alarmoù. Mat eo? 107 00:11:51,921 --> 00:11:53,672 Arabat c'hoari c'hoarioù ganin. Gwelet. 108 00:11:53,839 --> 00:11:55,925 Kemer a rit unan eus ar re-mañ, mont evel-se... 109 00:11:56,175 --> 00:11:57,801 ...amañ e-barzh, hag er-maez e teu. 110 00:11:58,052 --> 00:11:59,220 Kavet hoc'h eus ho 100. 111 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 112 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 SONNY: Nann, arc'hant touell eo. Merket eo. 113 00:12:06,185 --> 00:12:07,478 Kaoc'h eo. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 Gwelet? 115 00:12:12,358 --> 00:12:14,777 Laouen, c'hwi a vo soudarded kozh ur laeroñsi. 116 00:12:15,027 --> 00:12:16,820 Anavezout a rez ar bank kas a ra deoc'h un daouzek rozenn ruz ? 117 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 118 00:12:18,155 --> 00:12:20,699 Sal, lezit anezhañ da respont. 119 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Salud, te. Melestrer. Fouet ! Arabat kaout mennozhioù. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Lazhañ a ran, an den-se eno, a droc'h. 121 00:12:27,831 --> 00:12:30,376 - Kred ac'hanoun, ouz da du emaon. - War ma c'hostez, kaoc'h. 122 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Selaouit, merc'hed yaouank hon eus amañ. Gallout a rafec'h sellet ouzh ho yezh. 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,760 Komz a ran ar pezh a sant. 124 00:12:40,344 --> 00:12:43,430 "Sellet ouzh ma yezh." Goullonderiñ an tired. 125 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 N'ouzon ket. Ret e vefe deoc'h gouzout digantañ. 126 00:12:47,685 --> 00:12:49,270 Chekennoù ar veajourien... 127 00:12:50,980 --> 00:12:52,022 ...hag ar marilh. 128 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Ar marilh. 129 00:12:57,111 --> 00:12:59,613 Kavet hoc'h eus anezhañ. Mat eo, deomp. 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,992 Kemer a rin an dra-se diganeoc'h. 131 00:13:04,159 --> 00:13:06,120 Mat eo, Sal, setu ni. 132 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Merde. 133 00:13:20,175 --> 00:13:21,552 Deus 'ta. 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 - Merde. - Sonny, petra an diaoul emaout oc'h ober ? 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,936 Emaon o teviñ ar marilh amañ. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Mont a reomp war-raok, tud. 137 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Mat eo. Mat eo. 138 00:13:40,279 --> 00:13:43,365 Mont a reomp kuit. Lezit din kaout an alc'hwezioù. 139 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Howard, ro dezhañ an alc'hwezioù. 140 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 - Deus 'ta. MULVANEY: Howard. 141 00:13:49,246 --> 00:13:51,832 Den ne raio droug dit. Mont a raimp kuit. 142 00:13:56,879 --> 00:13:59,673 Sonny. Piv eo? 143 00:13:59,840 --> 00:14:02,009 MULVANEY: An den asurañs eo eus an tu all d'ar straed. 144 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 Gwelet en deus ar moged moarvat. 145 00:14:12,686 --> 00:14:15,064 Lazhañ an tan mar plij. 146 00:14:28,535 --> 00:14:30,412 - Kemer a rin un tamm dour. - Chom aze dres ! 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 Nann, nann, mar plij, arabat--! Arabat ober ! 148 00:14:34,500 --> 00:14:36,752 MULVANEY: Pellgomz a rin deoc'h en-dro diwezhatoc'h. SAL: Lakait kuit anezhañ. 149 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 - Deus, kas kuit anezhañ ! - Howard. 150 00:14:40,422 --> 00:14:41,757 Howard. 151 00:14:47,596 --> 00:14:50,724 - Salud. Salud. Implijit ho penn. MULVANEY: Gouzout a ran. 152 00:14:56,730 --> 00:14:58,148 [O KOMZ DISKLERIÑ] 153 00:14:58,315 --> 00:15:01,652 - Mat eo pep tra ? - Lakaet eo bet ar c'hoad sigaretenn er pod-lastez. 154 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 - Mat, neuze emaoc'h mat. - Ya. Trugarez da chom war evezh. 155 00:15:07,574 --> 00:15:09,159 Mat eo. 156 00:15:13,247 --> 00:15:15,249 SONNY: Mat eo. - Kae bremañ. Roet hon eus deoc'h kement hon eus. 157 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 SONNY: Mat eo, mont a reomp. 158 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 159 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Respont d'ar pellgomz. Sal, laka anezho er voull. 160 00:15:20,170 --> 00:15:21,630 SAL: Deuit, er voull. 161 00:15:21,797 --> 00:15:24,049 - Pelec'h emañ an arc'hant? - Kompren a ran. Intentet. 162 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 Dont a raio ganeomp. Mat eo. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Nann, na serrit ket an nor-se mar plij. Penaos e c'hellomp analañ ? 164 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 MULVANEY: N'hellan ket displegañ. Galv a rin-- - Mat eo. 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Gortozit ur vunutenn. 166 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 - Gortozit ur pennadig. Selaou. - Petra? 167 00:15:42,734 --> 00:15:45,446 Ne rin ket kement-mañ biskoazh. Ret e vo din mont d'ar privezioù. 168 00:15:48,532 --> 00:15:49,741 Karantez, n'eo ket ur farsadenn. 169 00:15:49,950 --> 00:15:53,036 Ur spont spontus am eus da vezañ prennet. 170 00:15:57,249 --> 00:16:00,169 - Piv en deus da vont d'ar privezioù? - Me ivez. 171 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Gwelet a rez, bremañ e fell dezho holl mont. SYLVIA: Sellit, fellout a ra deoc'h sellet outañ? 172 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 An nor gentañ a-zehou deoc'h eo. 173 00:16:09,761 --> 00:16:12,139 Mat eo, Genoù, deomp. 174 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 An nor gentañ a-zehou din. 175 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Maria eo! 176 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 [SONEREZH O C'HOAÑ] 177 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 Selaou, me-- me am eus ankouaet emañ eno. N'eo ket he faot. 178 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Bepred emañ o tennañ an dra-se. Ret eo dezhi kaout 10 munutenn... 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,198 - ...kemer a ra 15-- - Tav ! Den ebet ne ya d'ar sal-dour. 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 - Deomp, er-maez. - Emaomp oc'h ober ur laeroñsi en ur bank. 181 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 [SON AR PELLEIGOÙ] 182 00:16:34,328 --> 00:16:36,163 Mulvaney o komz. 183 00:16:36,330 --> 00:16:37,998 Mat eo, Mouth. Genoù. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - Setu ho privezioù. MULVANEY: Evitoc'h eo. 185 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 - Petra? - Pellgomz. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,839 Evidoc'h. 187 00:17:07,236 --> 00:17:08,278 Ya. 188 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 DEN: Petra emaoc'h oc'h ober eno? - Piv eo hemañ ? 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,744 Serjant-polis Eugene Moretti, toull-koad. Tapet hon eus ac'hanoc'h gant ar boulloù. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,540 Sellet a ran ouzhit en da zaoulagad. Bremañ e c'hellan ho kwelet. 191 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 SAL: Piv eo? - Poliserien. 192 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 [SIRENOÙ O GOUEL] 193 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 Dont a rez betek an nor-dal.... 194 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 Krogit anezhañ. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 COP: Mont war ribl ar straed. 196 00:18:10,424 --> 00:18:11,758 Deomp, deomp. 197 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Penaos eo c'hoarvezet ? 198 00:18:16,597 --> 00:18:19,516 Ha graet em eus un dra bennak evit ober droug deoc'h ? Ha gwallgaset em eus ac'hanoc'h ? 199 00:18:19,766 --> 00:18:21,602 MULVANEY: Sellit ouzh ma gopr. Ne vin ket un haroz. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,812 Ur raktres ho peus bet pe petra ? 201 00:18:24,062 --> 00:18:26,023 Petra ec'h eus graet, mont e-barzh war un dro ? 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,735 - Perak e oa ret deoc'h enaouiñ un tan ? MULVANEY: Lavaret em eus dit mont kuit... 203 00:18:29,985 --> 00:18:32,154 ...pa c'hellec'h, met ret e oa deoc'h mont en-dro. 204 00:18:32,321 --> 00:18:34,364 N'en deus ket ur raktres. Ur c'haprizi eo an holl draoù-se. 205 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 - Laerezh ur bank, nann ? - Raktreset em boa ! 206 00:18:36,491 --> 00:18:37,618 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 207 00:18:37,784 --> 00:18:40,162 N'eus nemet an arc'hant a zlefe kaout bet degaset, n'eo ket tennet kuit. 208 00:18:40,329 --> 00:18:44,291 Ar Jack-se, e kreiz-kêr, en deus roet din an titouroù fall. Ar foll-se ! 209 00:18:44,541 --> 00:18:47,794 SYLVIA: Petra eo ar Jack-se? Ur mestr-meur pe petra ? 210 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 Ne vefen ket o tabutal ganin. 211 00:18:49,588 --> 00:18:52,966 En ur varrikenn emaomp holl asambles ha c'hoant hon eus da vont kuit anezhañ. 212 00:18:53,675 --> 00:18:55,344 Oh.... 213 00:18:56,094 --> 00:18:59,723 Mat eo, ret eo din kaout amzer da soñjal. Ret eo din soñjal. 214 00:18:59,973 --> 00:19:01,308 O, merde. 215 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 216 00:19:18,033 --> 00:19:21,411 Selaouit, tud fall. Chomit pell, pe e krogimp da deurel korfoù er-maez... 217 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ...unan a bep eil. Kavet hoc'h eus an dra-se ? 218 00:19:26,625 --> 00:19:28,377 Piv eo? 219 00:19:38,095 --> 00:19:40,305 Ur Jenny zo amañ ? 220 00:19:40,472 --> 00:19:43,850 - Piv eo Jenny amañ ? - Me eo. 221 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Ar gwiñver eo. Ur pried hoc'h eus ? 222 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,399 Ya ? Mat eo, war ar pellgomz emañ. Bec'h dezhi. 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Mat eo, petra a c'hellfen lavaret dezhañ ? 225 00:19:54,194 --> 00:19:56,697 N'ouzon ket, lavar dezhañ petra bennak. Lavar dezhañ ar wirionez. 226 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Pebezh gomedienn. W-N-E-W, c'hoari a ra an holl ganaouennoù. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,743 MORETTI: Selaouit. Bremañ, arabat loc'hañ ar pellgomz. 228 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 - Da gentañ, ez eus unan bennak gloazet eno ? - Nann. 229 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Chomit pell, pe e krogimp da deurel korfoù er-maez, unan dre unan. Komprenet hoc'h eus an dra-se ? 230 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Arabat ober kement-se. Laoskit ac'hanon da gomz ganeoc'h evit ur pennad. Peseurt tud ho peus? 231 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Ket, galvit ac'hanon en-dro. 232 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Galv ac'hanon en-dro. - Ma digarezit. 233 00:20:18,009 --> 00:20:21,096 Lavaret en deus e felle dezhañ gouzout peseurt eur e vo tremenet ganeoc'h. 234 00:20:21,680 --> 00:20:23,724 Petra? Oh, plac'hig, mar plij. 235 00:20:24,766 --> 00:20:26,601 [KORN O KONK] 236 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Deus 'ta. Deomp. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,445 [AR POLISIED O C'HRIAL DISKLERIET] 238 00:20:40,657 --> 00:20:43,410 - Pelec'h emañ an nor a-dreñv? MULVANEY: Prennet eo en diabarzh. 239 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Pelec'h emañ ? 240 00:20:45,203 --> 00:20:47,330 MULVANEY: Dre an tremen a-zehoù. 241 00:20:49,124 --> 00:20:52,294 Sal, goloit anezho, goloit anezho. 242 00:20:52,669 --> 00:20:55,714 Gallout a rit mont war-raok hepken ha poazhañ ar pezh a zo eno. 243 00:21:01,720 --> 00:21:05,390 DEN 1 [DRE RADIO]: Prest evit ar strollad emsavadeg. 3-4, serjant. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 DEN 2: 3-4, serjant. Hag-eñ eo an doenn--? 245 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 [AR BOULAD O CHATTER HA O KRIAL] 246 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 MAN 1: Nac'h. MAN 2: Lavarout an unanennoù raklakaet. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 JENNY: Ya, me a raio. Ya, me a raio. 248 00:21:30,874 --> 00:21:33,919 - Deomp, deus. - Karantez, ret eo din mont bremañ. 249 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 Ret eo din mont. 250 00:21:36,963 --> 00:21:38,465 Da gaout a ran me ivez. 251 00:21:39,299 --> 00:21:41,593 Mat eo, e-barzh amañ. 252 00:21:44,054 --> 00:21:47,808 Sal, n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet. 253 00:21:48,099 --> 00:21:51,228 Marteze ez eus bet unan bennak o tigeriñ un alarm pe un dra bennak. N'ouzon ket. 254 00:21:51,394 --> 00:21:53,814 - Met un doare da vont er-maez eus an dra-se zo. - Selaou. 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Serius e oac'h gant ar pezh hoc'h eus lavaret ? - Diwar-benn petra? 256 00:21:57,943 --> 00:22:00,028 Diwar-benn teurel-- 257 00:22:00,237 --> 00:22:01,738 [MOUTHING] 258 00:22:02,823 --> 00:22:05,784 [O c'hwitellat] Diwar-benn teurel ar c'horfoù-se er-maez eus an nor ? 259 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 [O c'hwitellat] Setu ar pezh a fell din e soñjfe. 260 00:22:10,580 --> 00:22:12,082 C'hoant am eus da c'houzout petra a soñjit. 261 00:22:16,920 --> 00:22:20,215 Rak lavaret a rin deoc'h diouzhtu, Prest on d'en ober. 262 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Dehoù. Mat eo. 263 00:22:23,385 --> 00:22:26,054 - Kement-se a lavaran. Kement-se a dalvez. - Gouzout a ran. 264 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 [GANT VOUEZH NORMAL] Mat eo. 265 00:22:29,432 --> 00:22:32,185 Selaouit, an holl. Gouzout a ran hon eus ur gudenn amañ, nann ? 266 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 Met un doare da vont er-maez eus an dra-se zo. Lavarout a ran deoc'h. 267 00:22:35,438 --> 00:22:38,024 N'eus nemet kenlabourat ganin. 268 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Chomit sioul, ha mont a raimp kuit eus an dra-se, mat eo ? 269 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Den ebet ne vez gloazet ma selaouit ac'hanon. 270 00:22:43,238 --> 00:22:47,284 Da gentañ e vo graet an traoù tamm-ha-tamm. Ret eo deoc'h mont d'ar sal-dour, nann ? 271 00:22:47,534 --> 00:22:49,202 Ret e vo dezhi mont d'ar sal-dour. 272 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 An holl re a rank mont mont a raio d'ar sal-dour. 273 00:22:52,205 --> 00:22:53,498 Ober a raimp traoù asambles. 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 Bremañ, chomit sioul-- Petra zo kaoz gantañ? 275 00:22:56,668 --> 00:22:57,919 [HOWARD GASPING] 276 00:22:58,086 --> 00:22:59,588 MARIA: Asma en deus. 277 00:23:00,171 --> 00:23:03,133 - Asma ? MARIA: Ya, asma. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,519 Asma. Merde. 279 00:23:14,895 --> 00:23:17,772 Um-- Mat eo, me a raio war-dro an dra-se. 280 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 - C'hwi, petra oc'h anv ? MULVANEY: Mulvaney. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,193 Mulvaney? Deus ganin. 282 00:23:24,029 --> 00:23:27,032 - Asma en deus ha gward eo ? - Mont a reont d'ar skol gward. 283 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Evit deskiñ petra, penaos tennañ ? N'en deus ket ur fuzuilh. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 Gounit a reont 105 $ ar sizhun da plegañ ar banniel diouzh ar mintin... 285 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ...reizhañ. N'ouzon ket petra a zeskont. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 Mat eo, c'hoant am eus da stankañ an nor-se. Ma klaskfent dont e-barzh, e c'hellan klevet. 287 00:23:40,462 --> 00:23:42,005 Mat eo. Dilec'hiomp an dra-mañ. 288 00:23:46,468 --> 00:23:48,511 Gortozit ur vunutenn. Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ. 289 00:23:50,472 --> 00:23:52,098 Deomp kuit eus an dra-se. 290 00:23:57,854 --> 00:23:59,189 Bugale ho peus ? 291 00:23:59,356 --> 00:24:01,858 Daou vugel am eus ha fellout a rafe din evit o gwelet adarre. 292 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Gwelet a ri anezho adarre. Emaoc'h o kenlabourat ganin. 293 00:24:04,903 --> 00:24:07,864 N'em eus bet klemm ebet a-enep deoc'h, petra bennak. 294 00:24:08,281 --> 00:24:10,992 Petra bennak. Un asurañs bank hoc'h eus ? 295 00:24:11,159 --> 00:24:14,788 Gouzout a rez e ran. War a seblant evit gouzout kalz diwar-benn argerzh ar bankoù. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Gouzout a ran kalz traoù diwar-benn kalz traoù. 297 00:24:21,461 --> 00:24:24,589 MULVANEY: C'hoant am eus da gaout kuit ac'hann sur, nann ? 298 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 Ha ma kemerin ac'hanout ganin ? 299 00:24:28,468 --> 00:24:29,970 MULVANEY: Ma kemerit unan bennak... 300 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 ...kemerit ac'hanon mar plij. 301 00:24:32,430 --> 00:24:34,057 Fuzuilhañ a raint ac'hanout, gouzout a rez ? 302 00:24:34,307 --> 00:24:35,558 Ar polis... 303 00:24:35,809 --> 00:24:39,688 ...ne ran forzh eus an asurañsoù bank. Gwelet a rit petra o deus graet en Attika ? 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,192 Daou zen warn-ugent, o deus lazhet. An hini didamall gant an hini kablus. 305 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 Koulskoude.... 306 00:24:49,698 --> 00:24:54,244 Ne gemerin ket ac'hanout. Kemer a rin unan eus ar merc'hed-se, unan dimezet gant bugale. 307 00:24:54,494 --> 00:24:58,456 Ne blij ket d'ar boliserien bezañ er c'hazetennoù pa vez fuzuilhañ a reont ur vaouez dimezet gant bugale. 308 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 Mat oc'h. 309 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Ne vo ket fouet ganin, nann ? 310 00:25:23,523 --> 00:25:25,275 COP 1: Deuit, lakait ur c'harr. 311 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 - Sikour gant ar barrikadoù-se. COP 2: Dilec'hiañ anezho en-dro. 312 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 MORETTI: Eno emañ an FBI. 313 00:25:41,833 --> 00:25:43,626 CARMINE: Penaos emaout, Sheldon ? 314 00:25:53,636 --> 00:25:56,931 [KORNIOÙ O SON] 315 00:26:05,565 --> 00:26:08,443 Perak n'hoc'h eus ket gortozet ha klask kas anezho er-maez ? 316 00:26:08,777 --> 00:26:10,111 Graet em eus ur fazi em barn. 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,740 Soñjet em boa e vefe an S.O.B.où keuz o welet ur poliser. 318 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 Ha gouzout a rez un dra bennak ? Den ebet n'en deus lâret "ostaleri" c'hoazh, komprenet ? 319 00:26:21,039 --> 00:26:23,124 DEN 1: Ur laeroñsi bank hon eus graet amañ. DEN 2: Ya. 320 00:26:25,877 --> 00:26:28,463 MORETTI: Penaos eo bet graet gant ar gazetennerien tremen dre ar barrenn ? 321 00:26:28,630 --> 00:26:30,673 [AN HOLL O CHATTER] 322 00:26:34,719 --> 00:26:38,056 MORETTI: N'ouzomp ket petra a c'hoarvez c'hoazh. Emaomp o sevel kemennadennoù. 323 00:26:38,306 --> 00:26:41,601 Ron Cummins eus CBS eo. Gallout a rit lâret din ar pezh a c'hoarvez ? 324 00:26:41,768 --> 00:26:45,188 Kavet hon eus ar-- Emaomp o sevel kemennadennoù bremañ. 325 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Er bank emañ an dorfedourien. 326 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Setu ar pezh a c'hellan lavaret bremañ. 327 00:26:48,858 --> 00:26:52,612 Pa vo tapet ganin, e vo tapet ganeoc'h. Setu tout. Mat eo. 328 00:26:53,029 --> 00:26:55,031 Petra emaoc'h oc'h ober war an tec'h-tan? 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,743 emezañ war an doenn. Bremañ, sevel war an doenn, ha c'hwi ? 330 00:27:47,417 --> 00:27:49,752 - Kaout an embregerezh pellgomz ? - Emañ o vezañ staliet bremañ. 331 00:27:50,003 --> 00:27:52,755 Ar pellgomzer-mañ a vo ul linenn war-eeun d'ar bank. 332 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 [SON AR PELLEIGOÙ] 333 00:27:58,595 --> 00:28:02,140 - Mulvaney o komz. MORETTI: Moretti amañ. Lez ac'hanon da gomz outañ. 334 00:28:05,351 --> 00:28:08,146 - Ya. - Serjant-polis Eugene Moretti. 335 00:28:08,313 --> 00:28:10,190 - Ya. - Mat eo... 336 00:28:10,356 --> 00:28:12,859 ...c'hwi a zo e-barzh, ni amañ er-maez. Petra a reomp? 337 00:28:13,026 --> 00:28:15,111 - N'ouzon ket. Petra a reomp? - Selaou. 338 00:28:15,528 --> 00:28:19,032 - Mat eo an dud er bank? - Mat int. 339 00:28:19,324 --> 00:28:22,827 - C'hwi hoc'h-unan pe hoc'h eus kevredidi ? - N'on ket va-unan. 340 00:28:24,746 --> 00:28:27,498 - Kavet em eus Sal. - Sal, evit petra eo, Salvatore ? 341 00:28:27,665 --> 00:28:30,210 Ya. Sal, ur muntrer eo. 342 00:28:30,376 --> 00:28:33,588 Soudarded kozh eus Vietnam omp setu ne dalvez ket lazhañ netra deomp. 343 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 - En Arme ? - En Arme, ya. 344 00:28:35,798 --> 00:28:40,178 - Neuze emaout, penaos ec'h anv? - Perak e fell dit gouzout ma anv ? 345 00:28:41,012 --> 00:28:43,848 Ro din un anv bennak. Evit ma vefe un dra bennak da c'halv ac'hanoc'h. 346 00:28:51,189 --> 00:28:54,817 Bezomp reizh, mat eo ? Roit din ho anv hepken. 347 00:28:55,485 --> 00:28:57,570 Uh.... Galvit ac'hanon Sonny. 348 00:28:57,737 --> 00:28:59,072 - Sonny? - Ya. 349 00:28:59,239 --> 00:29:00,823 Mat eo. Selaou bremañ, Sonny. 350 00:29:01,074 --> 00:29:02,992 C'hoant am eus da welet hag-eñ emañ mat an dud. 351 00:29:03,243 --> 00:29:04,661 - Gwir. - Ya. 352 00:29:04,827 --> 00:29:07,455 Neuze e fell din kavout un doare evit o c’has kuit ac’hano. 353 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 C'hoant am eus da zont hep fuzuilh. 354 00:29:09,832 --> 00:29:13,044 Gallout a rit va furchal evit ma c'hellit fiziout ennon. Kavout a raimp un doare da vont er-maez eus an dra-se. 355 00:29:13,211 --> 00:29:14,337 Dehoù. 356 00:29:14,504 --> 00:29:18,758 C'hoant am eus da gavout un doare bennak e c'hellan fiziout ennout ivez. 357 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Arabat bezañ er straed e-lec'h ma c'hellfec'h va fuzuilhañ. 358 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 - Ur sin bennak, nann ? - Mat eo. Evel petra ? 359 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 Ha lezel an dud da vont er-maez ? 360 00:29:26,432 --> 00:29:30,144 Deuit, bremañ. Piv e soñj deoc'h ez oc'h ober gant? Ur foll sot amañ ? 361 00:29:30,395 --> 00:29:32,730 Emaint o terc'hel ac'hanon bev. Lakaat a rin anezho da vont er-maez ? 362 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Komz din. Komz din eeun hepken. Prest on da gomz. 363 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 Mat eo, mat eo. Penaos e vefe roet deomp ar merc'hed ? 364 00:29:38,861 --> 00:29:41,155 Nann, merc'hed am eus. Setu tout ar pezh am eus amañ. 365 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Mat eo. Ro un dra bennak din. Ro din unan anezho. 366 00:29:44,033 --> 00:29:46,369 - Perak e fell deoc'h kaout unan? - Evel un eskemm reizh eo. 367 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 - Dont a rin. Ne vo ket paket netra. - Ya ? 368 00:29:48,913 --> 00:29:52,083 N'ouzon ket hag-eñ e kemerit ac'hanon evel ostaj. Ur sin a fiziañs eo. 369 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 - Penaos e c'halvin ac'hanoc'h en-dro ? - Ul linenn eeun hon eus amañ. 370 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Kemer ar resever ha me amañ. 371 00:30:00,049 --> 00:30:01,301 C'hoant en deus unan. 372 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 - Eñ, nann ? - Dehoù. 373 00:30:08,349 --> 00:30:09,392 - Dehoù? - Dehoù. 374 00:30:09,559 --> 00:30:12,437 - Mat eo? Mont a ra. - Mat eo. 375 00:30:12,603 --> 00:30:14,147 Ha gallout a rez sevel ? 376 00:30:14,355 --> 00:30:16,441 [HOWARD GASPING] 377 00:30:17,066 --> 00:30:19,152 Gant petra emaomp o vont da ober amañ ? 378 00:30:21,070 --> 00:30:23,656 Hey, ret eo deoc'h mirout o sellet ouzhin a-hed an amzer ? 379 00:30:24,282 --> 00:30:25,491 Ya. 380 00:30:25,867 --> 00:30:29,245 - Setu c'hwi. Mat eo ho stomog ? - Mat eo. 381 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 Ezhomm en devo eus an alc'hwezioù. 382 00:30:32,832 --> 00:30:34,042 Kavet hoc'h eus an alc'hwezioù ? 383 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 - An hini hepken, Sonny ! SONNY: Mat eo. 384 00:30:52,477 --> 00:30:56,022 - Hey, arabat tennañ ! Arabat tennañ ! - Petra emaoc'h oc'h ober? 385 00:30:56,189 --> 00:30:58,483 MORETTI: Tec'h kuit dioutañ! - Un ostaj eo ! 386 00:31:00,360 --> 00:31:03,529 DEN: Na denn ket, na tenn ket. Dalc'hit ho tan. MORETTI: Dalc'hit ho tan! 387 00:31:03,696 --> 00:31:05,573 Votet hon eus evit e gas er-maez ! 388 00:31:06,699 --> 00:31:09,243 - Unan eus an ostajidi eo ! - Pellait dioutañ ! 389 00:31:09,410 --> 00:31:11,954 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Un ostajiad eo ! 390 00:31:12,121 --> 00:31:15,625 Unan eus an ostajidi eo. Petra an diaoul 'zo ganeoc'h ? 391 00:31:15,875 --> 00:31:19,379 Ne ran forzh ebet, mallozh! Tec'h kuit. Mont kuit ac'hann. 392 00:31:20,630 --> 00:31:22,507 Salud, Sonny ! Gortoz un tamm, Sonny. 393 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Da faot e oa, Sonny. 394 00:31:25,259 --> 00:31:27,887 Gouzout a rez hon eus bet ar c'hemennadennoù savet amañ. 395 00:31:28,054 --> 00:31:31,015 N'omp ket staliet evel m'eo dleet. 250 polis hon eus amañ. 396 00:31:31,182 --> 00:31:33,017 N'ouzomp ket petra a c'hoarvez eno. 397 00:31:33,267 --> 00:31:36,396 - Tost hoc'h eus e lazhet ! Sot oc'h ? - Fur e oa. 398 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Lavarout a rit n'hoc'h eus netra nemet merc'hed, ha teurel kuit ur paotr. Petra 'zo c'hoarvezet ? 399 00:31:41,651 --> 00:31:43,528 C'hoant hoc'h eus un ostajiad, Roet em eus unan deoc'h. 400 00:31:43,778 --> 00:31:46,864 - Mont a rez da ober ganeomp pe get ? - Roet em eus unan dit. 401 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Graet hoc'h eus, met ret e vije bet deoc'h tapout ar pellgomzer. Deuit er-maez. 402 00:31:50,576 --> 00:31:53,704 Sellet. N'on ket o pakañ netra, gwelet a rez ? 403 00:31:53,871 --> 00:31:55,248 N'on ket o pakañ netra. 404 00:31:55,415 --> 00:31:58,668 Gallout a rit dont er-maez da furchal ac'hanon. Gouzout a rez. 405 00:32:00,795 --> 00:32:03,297 SONNY: Perak e fell deoc'h e teufen er-maez? - Sellout ouzh un dra bennak. 406 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 - Evit gwelet petra emaoc'h a-enep. - Gwelout a ran. Perak dont er-maez ? 407 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Deuit da welet pep tra, mat eo ? Deus 'ta. 408 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 Mat eo? 409 00:32:13,516 --> 00:32:18,146 Sal a zo eno gant an dud all. Netra a c'hoarvezfe ganin, e vo komprenet ganto. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,691 Ne ankounac'haan ket Sal. Deuit er-maez ha sellit. Mat eo? 411 00:32:21,858 --> 00:32:24,110 Deus 'ta. Mat eo? 412 00:32:24,277 --> 00:32:25,653 Ret eo din goulenn outañ da gentañ. 413 00:32:25,820 --> 00:32:28,364 MORETTI: Mat eo. N'eus ket ezhomm eus an artilherezh-se. 414 00:32:28,614 --> 00:32:30,616 [KORN O KONK] 415 00:32:35,204 --> 00:32:38,332 Sonny, pemp munutenn. Lavarout a rez dezhañ kement-se. 416 00:32:39,125 --> 00:32:40,293 Kemer aes. 417 00:32:41,127 --> 00:32:43,212 MORETTI: Kas anezho en-dro. Ur banniel wenn en deus. 418 00:32:43,463 --> 00:32:45,381 Mat eo. Mat eo. Mat eo pep tra. 419 00:32:45,548 --> 00:32:48,759 - Gwelet a rez ? MORETTI: Mat eo, ya. Mat eo. 420 00:32:49,760 --> 00:32:52,430 - Deuit er-maez, Sonny. - Re dost eo amañ. 421 00:32:52,763 --> 00:32:54,557 Distro ! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 422 00:32:54,724 --> 00:32:56,267 SONNY: Kas anezho en-dro. MORETTI: Distro! 423 00:32:56,434 --> 00:32:59,604 - Mat eo. MORETTI: Mat eo. Deuit er-maez. 424 00:32:59,854 --> 00:33:02,356 Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. Deus 'ta. 425 00:33:02,523 --> 00:33:05,109 Setu, sell. Sellit amañ. Sellet. 426 00:33:05,276 --> 00:33:06,444 Sellet. 427 00:33:07,862 --> 00:33:09,989 Sellit amañ, ha ? 428 00:33:13,951 --> 00:33:17,038 Aze, nann ? Kavet hon eus pep tra amañ, mat eo ? 429 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Kavet hoc'h eus ar milis amañ, ha ? 430 00:33:45,525 --> 00:33:49,237 Lakait Sal da zont da welet. Peseurt esperañs hoc'h eus ? Ha? 431 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 Deus 'ta. Paouezit e-keit ma'z oc'h a-raok. 432 00:33:51,447 --> 00:33:53,866 - N'eo nemet klask laerezh. - Laeroñsi gant armoù. 433 00:33:54,116 --> 00:33:56,536 Mat eo, armet, neuze. Den ebet n'eo bet gloazet. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,414 Lakaat an ostajidi da vont kuit. Den ebet nec'het e vo gant tamalloù skrapadenn. 435 00:34:00,581 --> 00:34:02,083 Ar muiañ a vo roet deoc'h a vo 5 bloaz. 436 00:34:02,250 --> 00:34:04,043 - Dont a ri er-maez a-benn ur bloaz. - Pokat din. 437 00:34:04,210 --> 00:34:06,295 - Petra? - Pokat din. 438 00:34:06,546 --> 00:34:09,465 Pa vezan o fouetañ, Plijout a ra din bezañ poket war ma genoù. 439 00:34:09,715 --> 00:34:12,635 Ur poliser kêr oc'h, nann ? Un torfed kevredigezhel eo laeroñsi bankoù. 440 00:34:12,802 --> 00:34:16,055 Lakaet o deus ac'hanon da skrapañ, armet laerezh. Sebeliañ a raint ac'hanon. 441 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 Ne gomzin ket gant unan bennak o klask touellañ ac'hanon. 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 - Lakaat unan bennak e karg. - Me eo ar penn. 443 00:34:20,434 --> 00:34:24,105 Ne gomzin ket gant ur moc'h sot o klask touellañ ac'hanon. Oc'h ober petra emañ? 444 00:34:24,438 --> 00:34:26,190 - Distro ! - Perak emaint o vont da chom ? 445 00:34:26,440 --> 00:34:30,611 Ha dont a ri en-dro eno ? Distro eno. Deuit dre eno ! 446 00:34:30,778 --> 00:34:33,030 - Mont a ra en-dro eno, den ! - Deuit dre eno ! 447 00:34:33,197 --> 00:34:35,366 C'hoant en deus d'am lazhañ ken fall, gallout a ra tañva anezhañ. 448 00:34:35,575 --> 00:34:38,869 - Den ebet ne lazhfe den ebet. - Attika ! Attika ! Attika ! 449 00:34:39,036 --> 00:34:40,413 [AR BOBL O HAÑV] 450 00:34:40,580 --> 00:34:43,082 SONNY: Attika ! Attika ! Attika ! 451 00:34:43,249 --> 00:34:45,585 Attika ! Attika ! 452 00:34:47,044 --> 00:34:49,880 Attika ! Attika ! Attika ! 453 00:34:50,798 --> 00:34:51,966 Attika ! 454 00:34:52,633 --> 00:34:55,303 Attika ! Soñjit en Attika ! 455 00:34:59,473 --> 00:35:03,603 Bec'h dezhi. Bec'h dezhi. Ho komz n'eo ket a bouez ! 456 00:35:03,894 --> 00:35:05,563 Deuit, sioulait. 457 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 [AR BOBL O BOOÑ HA O KRIJ] 458 00:35:09,859 --> 00:35:11,277 --da lakaat o fuzuilhoù da gouezhañ ! 459 00:35:11,944 --> 00:35:13,362 Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ ! 460 00:35:13,529 --> 00:35:15,615 Ne oa ket evit ar re skinwel, lazhañ a rafent ac'hanomp holl. 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 [MORETTI O C'HRIJ DISKLERIET] 462 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Lavar dezho lakaat o fuzuilhoù da gouezhañ ! Distro ! 463 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 - Lakait ar fuzuilhoù-se ! - Lakait ar fuzuilhoù d'an traoñ ! 464 00:35:23,372 --> 00:35:26,000 Distro ! Lakait ar fuzuilhoù-se da gouezhañ ! 465 00:35:26,167 --> 00:35:27,960 Lakait ar fuzuilhoù-se da gouezhañ ! 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,464 Lakait anezho da gouezhañ ! Lakait anezho da gouezhañ ! 467 00:35:32,298 --> 00:35:34,675 Lakait ar fuzuilhoù-se da gouezhañ. 468 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 Lakait ar fuzuilhoù-se a-is. 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,180 [KAN AR BOBL] 470 00:35:40,222 --> 00:35:42,850 Attika ! Attika ! 471 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Kompren a rez, paotr ! Kompren a rez, paotr ! 472 00:35:56,364 --> 00:35:58,574 Kompren a rez, paotr ! 473 00:35:59,492 --> 00:36:01,577 Kompren a rez ! Kompren a rez ! 474 00:36:04,121 --> 00:36:08,417 Kompren a rez, den ! Komprenet hoc'h eus, nann ? Komprenet hoc'h eus, nann ? 475 00:36:08,584 --> 00:36:12,880 Kompren a rez. Kompren a rez. Komprenet hoc'h eus, nann ? 476 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 ANKOR [WAR AR skinwel]: --sez e Washington-- 477 00:36:15,257 --> 00:36:16,967 - Laerezh ur bank ? - Petra oa--? Petra? 478 00:36:17,134 --> 00:36:19,178 --evit an identelezh eus unan eus ar baotred. 479 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Perak n'en deus ket lavaret din ezhomm arc'hant en doa? 480 00:36:22,932 --> 00:36:27,395 Ret e vije bet dezhañ dont da'm c'havout ma oa ezhomm arc'hant gantañ. 481 00:36:28,062 --> 00:36:30,231 Ne c'hellan ket krediñ. 482 00:36:30,398 --> 00:36:34,568 Gouzout a reomp ez eus eizh den a zo dalc'het er bank c'hoazh. 483 00:36:34,985 --> 00:36:38,864 Ar stad e-barzh ar bank a zo dianav penn-da-benn deomp estreget... 484 00:36:39,115 --> 00:36:42,910 ...deskrivadurioù a zo bet bet tapet digant Howard Calvin. 485 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Perak laerezh pa'z eo ur c'houblad da vamm ? 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,500 Treuzkas a raimp ac'hanoc'h bremañ da Ron Cummins er bank e Brooklyn. 487 00:36:50,251 --> 00:36:52,211 KEMENNER : Itronez Benson, penaos emañ an traoù e-barzh ? 488 00:36:52,837 --> 00:36:54,714 SYLVIA: Derc'hel a reont, petra lavarout ? 489 00:36:54,922 --> 00:36:57,216 - Ar paotr gant ar fuzuilh warnomp... MORETTI: Un emglev hoc'h eus? 490 00:36:57,383 --> 00:37:01,762 - ...un doare sioul eo. - Fiziañs hoc'h eus en enklasker Moretti ? 491 00:37:02,012 --> 00:37:05,766 N'anavezont ket c'hoazh an enklasker Moretti. Ret eo din mont bremañ. 492 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 Petra 'zo gant an daouarn ? 493 00:37:09,061 --> 00:37:10,813 Er-maez emañ, lezit anezhi da chom er-maez. 494 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 Ma merc'hed int. Mont a ran en-dro eno. 495 00:37:13,399 --> 00:37:15,234 [AR BOBL O C'HOARZH] 496 00:37:15,401 --> 00:37:17,403 [AR BOBL O HAÑV] 497 00:37:24,410 --> 00:37:27,371 MULVANEY: Howard, penaos emañ? - Mat eo Howard. 498 00:37:27,747 --> 00:37:30,499 - Lakaat an tele war-sav. SYLVIA: Merc'hed, aterset on bet. 499 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 [SON AR PELLEIGOÙ] 500 00:37:31,834 --> 00:37:33,919 Sal, brav eo. 501 00:37:34,879 --> 00:37:37,173 An holl a zo er-maez. Kavet o deus ar mediaoù a-bezh. 502 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 Tud ar skinwel. Tud ar skinwel... 503 00:37:39,633 --> 00:37:42,261 ...c'hoant o deus da gomz ganeoc'h. Er-maez emaint. 504 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 Ya? 505 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Demat deoc'h, Sonny. Sonny, war an aer emaoc'h. 506 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 - Respont a rafec'h d'un nebeut goulennoù ? - Ya. 507 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Perak e rit kement-mañ ? 508 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 - Demat ? - Gwelet, bremañ... 509 00:38:04,241 --> 00:38:06,202 ...neuze em eus gwelet ac'hanon eno. Petra hoc'h eus--? 510 00:38:06,368 --> 00:38:08,120 - Perak e ran? - Ya. 511 00:38:08,287 --> 00:38:10,873 - Ober petra ? - Laerezh ur bank. 512 00:38:11,916 --> 00:38:13,417 Oh. 513 00:38:14,043 --> 00:38:15,878 Uh.... 514 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 Petra ? n'ouzon ket petra a fell dit lavaret gant se. 515 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Emaon o laerezh ur bank peogwir o deus bet arc'hant amañ. 516 00:38:21,383 --> 00:38:24,428 Da lavaret eo, perak e santit ret eo laerezh evit kaout arc'hant ? 517 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 N'ho peus ket gellet kaout labour ? 518 00:38:28,182 --> 00:38:30,476 Nann. Ober petra ? 519 00:38:30,768 --> 00:38:34,980 Gouzout a rez-- Gouzout a rez, ma fell dit kaout ur post, ret eo deoc'h bezañ ezel eus ur sindikad. 520 00:38:35,147 --> 00:38:38,317 Gwelet. Ma n'hoc'h eus kartenn sindikad ebet, ne gavit ket labour. 521 00:38:38,692 --> 00:38:40,361 Petra 'zo gant al labourioù nann sindikadel ? 522 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Petra 'zo gant an den-se ? 523 00:38:45,324 --> 00:38:48,035 Petra a fell deoc'h lâret, nann-sindikad ? Evel petra, ur c'haier-bank ? 524 00:38:48,202 --> 00:38:50,371 - Gouzout a rez pegement a c'hounez ur c'haier-bank ? - Pas kalz. 525 00:38:50,538 --> 00:38:54,917 N'eo ket kalz. $115 evit kregiñ, nann ? Bevañ a ri gant se ? 526 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 Ur wreg ha bugale am eus. Penaos e rin bevañ war se? Petra a rit bep sizhun? 527 00:38:59,672 --> 00:39:03,092 - Amañ emaon evit komz ouzhit, Sonny. - Nann, mat eo, me-- me a gomz ouzhoc'h. 528 00:39:03,342 --> 00:39:06,679 Dudi omp, nann ? Petra a rit--? Petra hoc'h eus evidomp ? 529 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Petra a fell deoc'h kaout evit se ? 530 00:39:09,181 --> 00:39:13,227 - Gortoz a rit bezañ paeet ? - N'em eus ket ezhomm da vezañ paeet. Sellet. 531 00:39:13,477 --> 00:39:17,523 Amañ emaon gant ma c'henseurt ha nav tud all, gwelit, hag emaomp o vervel. 532 00:39:17,690 --> 00:39:21,151 Gwelet a ri hon empenn war an troad-hent. Skuilhañ a raint hor c'hof. 533 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Diskouez a rit kement-se er skinwel ? 534 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Ha gwelet o deus ar merc'hed-ti kement-se ? E-lec'h Evel ma tro ar bed ? 535 00:39:25,990 --> 00:39:28,367 Petra hoc'h eus evidon ? Un dra bennak a fell din evit se. 536 00:39:28,534 --> 00:39:29,618 - Sonny. - Ya. 537 00:39:29,785 --> 00:39:32,371 - Gallout a rafec'h dilezel. - Dilezel ? 538 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 - Dehoù. Bet oc'h bet en toull-bac'h ? - Nann. 539 00:39:35,040 --> 00:39:38,168 Nann. Komzomp diwar-benn un dra bennak gouzout a rez, mat eo ? 540 00:39:38,335 --> 00:39:42,214 - Pegement a c'hounezer ar sizhun? - Troc'het eo bet an treuzkas. 541 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Chomit a-sav mar plij, distreiñ a raimp d'hor c'heleier ispisial a-benn nebeut. 542 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Demat ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 543 00:39:49,013 --> 00:39:50,639 Salud. 544 00:39:51,265 --> 00:39:53,309 Soñjal a ran n'en deus ket priziet ho yezh. 545 00:39:53,475 --> 00:39:55,269 [SONERIOÙ O C'HOAÑ WAR AR skinwel] 546 00:39:55,436 --> 00:39:56,770 Fouet anezhañ. 547 00:39:58,772 --> 00:39:59,982 [Lazhañ a ra ar skinwel] 548 00:40:03,277 --> 00:40:04,695 Sal. 549 00:40:07,489 --> 00:40:08,949 Sal. 550 00:40:25,007 --> 00:40:27,176 N'ouzon ket, marteze e c'hellfent ober war-dro ac'hanomp. 551 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 C'hwi 'oar? Da lavaret eo, n'ouzon ket diwar-benn an den-se eno. 552 00:40:31,931 --> 00:40:36,477 Met ma lakaan an FBI da gemer perzh en dra-se, marteze e c'hellfent ober. 553 00:40:36,644 --> 00:40:38,270 Petra a soñj deoc'h? 554 00:40:47,029 --> 00:40:48,489 Nann. 555 00:40:48,822 --> 00:40:50,074 - Sal.... - Nann ! 556 00:40:50,574 --> 00:40:53,535 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Ur bromesa hoc'h eus graet, n'eo ket ? 557 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 - Un dra bennak ho peus prometet din ? - Ya. 558 00:40:55,663 --> 00:40:59,416 Ha lavaret hoc'h eus e tec'hfemp kuit glan pe en em lazhañ a reomp hon-unan ? 559 00:40:59,667 --> 00:41:02,461 - Hag hoc'h eus? - Ne gomzan ket eus se. 560 00:41:02,628 --> 00:41:04,755 - Krediñ a rit derc'hel d'ho promesaoù ? - Ya. 561 00:41:04,922 --> 00:41:06,632 - Neuze e ya c'hoazh ? - Ya. 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,093 - Mat, eus petra emaoc'h o komz ? - Klask a ran-- 563 00:41:09,259 --> 00:41:11,345 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 564 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 Ne zistroin ket d'ar prizon-se, Sonny. 565 00:41:19,812 --> 00:41:21,981 - Ya. DEN: Lazh anezho holl. Bremañ. 566 00:41:22,147 --> 00:41:25,359 - Kemer ho baionetenn, laka anezhi en o-- - Fouet ac'hanout, fouet. 567 00:41:37,871 --> 00:41:40,040 Merde. 568 00:42:03,397 --> 00:42:06,108 Goulenn a reomp ur c'harr-nij. Petra a soñj deoc'h? 569 00:42:12,448 --> 00:42:14,408 Ur c'harr-nij a gemeromp. 570 00:42:14,658 --> 00:42:18,162 Kavout a reomp un helikopter amañ, kouezhañ a ra war an doenn... 571 00:42:18,579 --> 00:42:23,292 ...hag a gas ac'hanomp d'ur c'harr-nij. Ha nijal a reomp er-maez eus ar vro. 572 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Sal. Sal... 573 00:42:28,255 --> 00:42:29,923 ...e c'hellomp en ober. 574 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Sal. Sal, sell. 575 00:42:37,431 --> 00:42:41,018 Kavet hon eus anezho. N'ouzomp ket zoken. Kavet hon eus an ostajidi. 576 00:42:41,935 --> 00:42:45,773 Sellet hon eus ouzh an dra-se hent fall. Ni a ra ar goulennoù. 577 00:42:46,023 --> 00:42:48,734 Reiñ a raint deomp kement tra a fell deomp. 578 00:42:54,698 --> 00:42:57,493 Nijal a ran d'an trovanoù. Fouet an erc'h. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,209 Hey, pelec'h emañ ar Genoù ? 580 00:43:06,543 --> 00:43:10,881 - Prest oc'h da vont da Aljeria ? - Aljeria ? Ya, sur. 581 00:43:11,256 --> 00:43:13,008 Mont a reomp holl da lec'hioù heoliek ! 582 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 Sal, gallout a ran lakaat anezhañ da c'hoarvezout ! Gallout a ran lakaat anezhañ da c'hoarvezout ! 583 00:43:17,054 --> 00:43:20,432 Lakaet em eus anezhañ da c'hoarvezout betek-henn, nann ? Gallout a ran lakaat anezhañ da c'hoarvezout. 584 00:43:26,188 --> 00:43:27,523 [SON AR PELLEIGOÙ] 585 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - Ya. - Ro din Moretti. 586 00:43:30,067 --> 00:43:31,735 COP: Sarj. 587 00:43:32,820 --> 00:43:36,156 C'hwi holl, kit war-raok, grit pellgomzoù. Pellgomz d'ar gêr pe forzh petra. 588 00:43:36,782 --> 00:43:38,158 Mont a reomp holl d'ober ur veaj. 589 00:43:38,367 --> 00:43:40,661 MORETTI: Ya, Sonny. - Ya. C'hoant am eus da gomz ganeoc'h. 590 00:43:40,953 --> 00:43:43,997 - Ha me o tont er-maez. - Mat eo, me a vo eno. 591 00:43:44,248 --> 00:43:45,999 Deomp. Deuit, dont a ra er-maez. 592 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Sal. 593 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Bremañ, ret eo deoc'h kompren un dra bennak. 594 00:43:50,838 --> 00:43:54,049 Mar kuitaomp ar vro, n'eus ket tu da zistreiñ amañ. 595 00:43:55,217 --> 00:43:56,593 N'eus ket tu da zistreiñ. 596 00:43:56,844 --> 00:43:59,138 Ma 'z eus unan bennak a fell deoc'h komz gantañ... 597 00:43:59,388 --> 00:44:02,391 ...c'hoant hoc'h eus da lavarout kenavo da, grit bremañ. 598 00:44:07,062 --> 00:44:08,397 Nann. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,524 Nann. 600 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 Daoust hag-eñ ez eus ur vro ispisial bennak c'hoant hoc'h eus da vont da? 601 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 Wyoming. 602 00:44:20,033 --> 00:44:22,870 Nann, Wyoming.... N'eo ket ur vro. 603 00:44:24,121 --> 00:44:26,415 Mat eo. Me a raio war e dro. 604 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 [AR BOBL O HAÑV] 605 00:44:49,563 --> 00:44:51,773 Mat eo, lakait anezho da gouezhañ ! 606 00:44:55,027 --> 00:44:57,946 Lakait anezho a-is. Ezhomm ho peus eus ur fuzuilh ? Petra am eus? 607 00:44:58,405 --> 00:45:01,700 Gwelet amañ, sellit. N'em eus netra war ma zorn. 608 00:45:01,950 --> 00:45:05,829 N'em eus netra amañ kennebeut. C'hoant da welet ma godelloù ? Amañ. 609 00:45:06,079 --> 00:45:09,625 Ezhomm hoc'h eus eus ar fuzuilh-se, nann ? Ya. 610 00:45:10,500 --> 00:45:13,629 Moretti, lavar dezho da lakaat o fuzuilhoù da gouezhañ ! 611 00:45:13,795 --> 00:45:17,674 Hey, te, gwelet a rez kement-se ? Lakait anezhañ en ho koulenn. 612 00:45:17,841 --> 00:45:19,176 [AR BOBL O C'HOARZH] 613 00:45:21,845 --> 00:45:23,180 Lakait ar fuzuilhoù da gouezhañ ! 614 00:45:25,849 --> 00:45:29,019 Gouzout a rez petra a dalvez da lakaat ur fuzuilh war an douar ? Petra eo hemañ ? 615 00:45:29,770 --> 00:45:32,272 - Petra eo hemañ ? - Lakaat anezho. 616 00:45:32,439 --> 00:45:36,235 Dehoù. Ho trugarekaat. Ho trugarekaat. 617 00:45:36,693 --> 00:45:38,779 Komprenet hoc'h eus, nann ? 618 00:45:38,946 --> 00:45:39,988 [KAN AR BOBL] 619 00:45:40,155 --> 00:45:42,157 Kompren a rez, babig ! Salud, Moretti ! 620 00:45:42,407 --> 00:45:44,159 Prest oc'h da lezel ar re-mañ--? 621 00:45:49,581 --> 00:45:51,583 Maria a zo eno ! 622 00:45:54,378 --> 00:45:56,338 Maria ! 623 00:45:57,089 --> 00:46:00,592 Ur fuzuilh en deus eno ! Maria ! 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,721 Maria ! Maria ! 625 00:46:05,973 --> 00:46:08,225 Kas anezhañ kuit ac'hann ! 626 00:46:09,268 --> 00:46:10,894 SONNY: Penaos an diaoul eo c'hoarvezet kement-se ? 627 00:46:11,144 --> 00:46:13,397 - Kavet em eus Sal eno ! - Kemerit ho sioulder. 628 00:46:13,647 --> 00:46:16,525 - Kemenn d'ar prefeti, mat eo ? - Piv an diaoul eo? 629 00:46:17,067 --> 00:46:19,069 Nann, nann, nann. Unan anezho bugale spagnol eo. 630 00:46:19,319 --> 00:46:20,779 - Piv eo Maria? - E-barzh emañ. 631 00:46:21,029 --> 00:46:23,699 C'hoant he deus Sal da welet Sonny, a lavar e tenno nemet pa rafe. 632 00:46:23,865 --> 00:46:26,952 - Sal. Sal. - Serius eo. Sonny, eñ a fell dezhañ ! 633 00:46:27,119 --> 00:46:30,330 - Kement-se a dalvez. - Mat eo. Mat eo. 634 00:46:31,123 --> 00:46:32,499 Mat eo. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 - Hey, den, digarezit ac'hanon. - Penaos eo c'hoarvezet? 636 00:46:37,671 --> 00:46:40,299 Kavet hoc'h eus e c'hoar. Gouzout a rez ar spagnoleg. Mat oc'h ? 637 00:46:40,465 --> 00:46:42,301 Klasket en deus ar foll-se va lazhañ. 638 00:46:42,551 --> 00:46:45,387 - Seblantout a rez holl gwasket. - Gwasket er-maez, gwasket on er-maez. 639 00:46:45,554 --> 00:46:48,473 Ya, ya. Mat eo. Gortozit, laoskit ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet ho penn. 640 00:46:48,724 --> 00:46:51,018 - Gwad a ran. - Lez ac'hanon da welet. 641 00:46:51,393 --> 00:46:52,728 Lakait ac'hanon da welet. 642 00:46:52,894 --> 00:46:56,440 O, Jezuz. O, Jezuz. 643 00:46:58,358 --> 00:47:01,486 Mat eo. C'hoant hoc'h eus komz din diwar-benn un dra bennak ? 644 00:47:02,154 --> 00:47:04,114 Ret e vije bet deoc'h klevet ar pellgomz-se. 645 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Galvoù, un tamm spont, a lavar, "Lazhañ an holl." 646 00:47:06,825 --> 00:47:08,660 An holl a fell dezho lazhañ an holl. 647 00:47:08,910 --> 00:47:11,538 Kavout a reot tud fall evel-se koulskoude, nann ? 648 00:47:11,705 --> 00:47:13,081 Dehoù. 649 00:47:17,085 --> 00:47:19,755 Ya, c'hoant am eus da gomz ganeoc'h. Ur c'hinnig am eus bet. 650 00:47:21,048 --> 00:47:22,591 Ur c'harr-nij a fell din mont kuit ac'hann. 651 00:47:24,217 --> 00:47:27,429 Hag ur c'harr-nij evit mont e pep lec'h ma fell din mont. 652 00:47:27,679 --> 00:47:29,973 Neuze n'em eus ket c'hoant eur jet bihan, Unan bras am eus c'hoant. 653 00:47:30,223 --> 00:47:33,643 Unan gant ur bar, ur piano. Marteze e fell din mont er-maez eus ar vro. 654 00:47:33,810 --> 00:47:37,522 N'ouzon ket, Sonny. n'ouzon ket hag-eñ e c'hallo un helikopter mont amañ pe get. 655 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Gwiriañ a rin. 656 00:47:39,316 --> 00:47:41,610 - Gallout a rafe kouezhañ war an doenn. - Nann, asfalt eo. 657 00:47:41,777 --> 00:47:43,904 Gouzout a rez petra c'hoarvezo, treuziñ a raio. 658 00:47:44,071 --> 00:47:46,782 Gervel a rin ma zuperiored, komprenet hoc'h eus ? 659 00:47:47,032 --> 00:47:49,117 Perak ne rit ket degas ho zuperiored amañ ? 660 00:47:49,368 --> 00:47:52,079 Perak e komzan ouzhit ma rankit gervel ho pennoù? 661 00:47:52,454 --> 00:47:56,083 - Ne welomp ket atav lagad-ouzh-lagad. - Ya, neuze e komzin ganto. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,626 Gwelet a rin petra a lavarint. 663 00:47:57,876 --> 00:48:01,129 Komz a ran outo ha goulenn a ran outo, mat eo ? Neuze e welimp. 664 00:48:01,296 --> 00:48:03,006 Un dra bennak all a c'hellan reiñ deoc'h ? 665 00:48:06,593 --> 00:48:09,429 Ya, c'hoant am eus e tegasfec'h ma gwreg amañ en traoñ. 666 00:48:10,097 --> 00:48:12,307 - Petra a roit deomp? - Petra a fell deoc'h? 667 00:48:13,141 --> 00:48:14,601 Ar merc'hed ostajidi. 668 00:48:16,269 --> 00:48:18,688 O, den. Gouzout a rez, n'eus ket a gomz ouzhoc'h. 669 00:48:19,189 --> 00:48:21,900 Setu tout ar pezh am eus kavet eno, Lavaret em eus deoc'h, eo ar merc'hed. 670 00:48:22,776 --> 00:48:24,820 Komz a ri ouzhin pe petra ? 671 00:48:26,655 --> 00:48:29,491 Reiñ a rin deoc'h un ostajiad evit pep tra a roit d’in, gwelet a rez ? 672 00:48:29,658 --> 00:48:31,785 Ro din an ahel, Reiñ a ran deoc'h un ostajiad. 673 00:48:31,952 --> 00:48:33,787 Roit din ar c'harr-nij, me a ro deoc'h un ostajiad. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,581 C'hwi a ro din va gwreg, Reiñ a ran deoc'h un ostajiad. 675 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 Neuze e teu ar re all d'o zi war ar c'harr-nij. 676 00:48:41,211 --> 00:48:43,255 Gwelet a rin petra a raint, mat eo ? 677 00:48:43,839 --> 00:48:46,633 E-keit-se, dibabit piv a fell deoc'h reiñ deomp. 678 00:48:46,883 --> 00:48:49,803 Ha c'hwi a lavar din pelec'h da wreg eo, mat eo ? 679 00:48:50,345 --> 00:48:54,266 ANGIE: Amañ emaon oc'h ober war-dro ma aferioù, Klevet a ran an transistor, lavaret a ran, "Sonny petra ?" 680 00:48:54,516 --> 00:48:56,852 N'hellan ket krediñ va divskouarn. Tapout a ran ar vugale. 681 00:48:57,018 --> 00:49:00,397 Lavarout a ran deoc'h, Sonny n'en deus ket graet. N'eo ket eñ o laerezh ur bank ! 682 00:49:00,647 --> 00:49:04,151 N'eo ket eñ evit laerezh pe ober droug da unan bennak pe na rit netra fall ! 683 00:49:04,443 --> 00:49:07,112 Biskoazh n'en deus graet gaou abaoe an deiz ma anavezan anezhañ. 684 00:49:07,362 --> 00:49:11,324 Nozvezh a-raok diwezhatoc'h emaomp e Coney Island. Emaon o klask e-barzh ar c'hombod manegoù. 685 00:49:11,491 --> 00:49:13,410 Ur fuzuilh gant boledoù ennañ. 686 00:49:13,660 --> 00:49:16,246 Emañ an traoù o kreskiñ pegen sot eo en em ober nevez zo... 687 00:49:16,496 --> 00:49:19,666 ...hag e-barzh gant un engroez fall. Neuze e sellan outañ. 688 00:49:19,833 --> 00:49:22,627 Kerzh, mont d'ar gwele. Emañ o krial ouzh ar vugale evel un den sot. 689 00:49:22,878 --> 00:49:26,131 Neuze e fell dezhañ ez afen war un marc'h-houarn evit ar vugale. N'em eus ket c'hoant da vont. 690 00:49:26,381 --> 00:49:29,301 Kregiñ a ra da grial ouzhin. Shh. Karantez, shh, shh. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,179 O youc'hal hag o youc'hal emañ. 692 00:49:32,429 --> 00:49:35,182 Me a lavar : « Petra out ? ober gant ar fuzuilh ? 693 00:49:35,432 --> 00:49:37,309 Fuzuilhet ac'hanon ha taolet ac'hanon er stêr ?" 694 00:49:37,767 --> 00:49:40,896 Da lavaret eo, spontet e oan gantañ. Biskoazh n'on bet spontet gantañ. 695 00:49:41,146 --> 00:49:44,941 E vamm a lavar e oamp bepred o stourm, ar polis a oa bepred en hor zi. 696 00:49:45,192 --> 00:49:48,570 Tapet em eus anezhañ gant un dorn-jack ur wech er c'harr. 697 00:49:49,029 --> 00:49:51,072 Nemet n'em eus ket skoet warnañ zoken, Me 'm eus tapet va-unan. 698 00:49:51,239 --> 00:49:54,117 Ret e vije bet deoc'h gwelet ar c'hrouadur war va zroad, eus amañ da amañ. 699 00:49:54,284 --> 00:49:58,497 Gwisket en doa e tog hag e vantell, mont a ra er-maez dre an nor. Shh! 700 00:49:59,748 --> 00:50:03,084 Setu ma lavaront din en deus graet. Met ne gredan ket. 701 00:50:03,251 --> 00:50:06,796 COP: An aotrounez Wortzik, mar plij, selaouit ac'hanon. C'hoant o deus e vefec'h er bank. 702 00:50:07,047 --> 00:50:11,301 Marteze en deus graet e arc'hwelioù korf, met eñ e-unan, n’en deus ket graet ! 703 00:50:16,598 --> 00:50:18,308 [JENNY O C'HOARZH] 704 00:50:19,059 --> 00:50:23,438 JENNY: "Abby karet: Nevez zo on bet hunvreal o kouezhañ en dour... 705 00:50:23,605 --> 00:50:26,608 ...ha pa c'heller ... evit tizhout an diavaez. 706 00:50:27,192 --> 00:50:31,238 Kregiñ a ran da analiñ pounner ha dihuniñ a ran gant ur c'hwezh yen. 707 00:50:31,488 --> 00:50:35,367 Ur mignon a lavar din eo ma gudenn unan eus ar gwaskañ reizhel eo." 708 00:50:35,534 --> 00:50:36,743 [SYLVIA A C'HOARZ] 709 00:50:36,910 --> 00:50:39,871 - Marc'harid, mat emaoc'h ? - Nann. 710 00:50:40,038 --> 00:50:43,959 DEN 1 [WAR AR skinwel]: Petra out, ur renegad, ur bandit ? Peseurt den oc'h... 711 00:50:44,125 --> 00:50:46,878 ...en em gavout a-du gant an Indianed a-enep e bobl? 712 00:50:47,045 --> 00:50:50,507 - Peseurt droug hoc'h eus ouzhin ? DEN 2: Kemer a ran ac'hanout evit muntr, Kilgore. 713 00:50:50,674 --> 00:50:52,676 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 714 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 Ya ? 715 00:50:57,806 --> 00:51:01,142 DEN [DRE PELLGOÙ]: Ober a rit un dra bennak da hini ebet eus ar merc'hed-se eno ? 716 00:51:01,851 --> 00:51:03,687 Distro eo adarre. 717 00:51:04,771 --> 00:51:06,356 Mat eo ? 718 00:51:09,150 --> 00:51:10,443 Piv eo hemañ ? 719 00:51:10,610 --> 00:51:11,611 [AR PELLEGOÙ A ZO KROGET] 720 00:51:11,778 --> 00:51:14,281 Sonny. Sellit ouzh Marc'harid. 721 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 [SONERIOÙ O C'HOAÑ WAR AR skinwel] 722 00:51:17,284 --> 00:51:18,660 Petra zo kaoz ganti ? 723 00:51:18,827 --> 00:51:19,828 [Lazhañ a ra ar skinwel] 724 00:51:19,995 --> 00:51:21,746 N'eus aer ebet amañ. 725 00:51:25,750 --> 00:51:28,420 Petra zo c'hoarvezet gant an aergelc'h ? 726 00:51:33,425 --> 00:51:37,220 - Digarezit ac'hanon, Syl. - Mat eo. 727 00:51:38,263 --> 00:51:41,725 - Pelec'h emañ an aergelc'h ? MULVANEY: An dan. 728 00:51:46,146 --> 00:51:49,482 SONNY: Sal, mont a ran gwiriañ an aergelc'h. 729 00:51:49,733 --> 00:51:52,611 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Sonny. 730 00:51:57,616 --> 00:51:59,117 Petra? 731 00:52:00,452 --> 00:52:03,288 Biskoazh n'on bet en ur c'harr-nij a-raok. 732 00:52:07,959 --> 00:52:09,961 Neuze? Kement-se a lavaran-- 733 00:52:11,212 --> 00:52:15,342 Da lavaret eo, sur eo. Evel ur c'harr eo. Suroc'h eo eget ur c'harr. 734 00:52:16,635 --> 00:52:18,011 Eo.... 735 00:52:18,178 --> 00:52:19,846 Mat eo, Sal. 736 00:52:25,685 --> 00:52:28,855 - Mont a rin da wiriañ bremañ. SYLVIA: Mat eo. 737 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 - Sal! SAL: Petra? 738 00:52:54,047 --> 00:52:56,800 - Emaint o tont en a-dreñv ! - Er voull ! Deus 'ta. 739 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 - Mallozh dit, dilec'hiañ ! - Distro, distro. 740 00:53:00,595 --> 00:53:01,846 Nann, arabat tennañ ! 741 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 [AN HOLL O SKRIÑ HA O SKRIJ] 742 00:53:09,229 --> 00:53:12,148 Setu tout, Sonny ! Lakait anezhi e-barzh ! Grit ! 743 00:53:13,400 --> 00:53:14,859 Lakait anezhi e-barzh ! 744 00:53:16,403 --> 00:53:17,779 Piv en deus tennet ar fuzuilh-se ? 745 00:53:19,614 --> 00:53:21,074 MULVANEY: Dastum anezhi dre he favioù. 746 00:53:23,284 --> 00:53:24,953 MORETTI: Piv en deus tennet ar fuzuilh ? 747 00:53:26,371 --> 00:53:27,831 SAL: Deuit ! Fiñval! 748 00:53:28,456 --> 00:53:30,667 MULVANEY: Mat eo, favioù. Degas a rin anezhi. 749 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 DEN: Mont a reont mat. CARMINE: Petra eo? 750 00:53:35,839 --> 00:53:37,424 MORETTI: Sonny? 751 00:53:38,299 --> 00:53:40,427 Sonny! Kas din ur c'horn-boud. 752 00:53:44,764 --> 00:53:46,141 Sonny! 753 00:53:50,228 --> 00:53:53,773 - Kavet hoc'h eus ar c'horn-boud-se ? - Dehoù. Amañ. 754 00:53:57,235 --> 00:53:58,570 Salud, Sonny. 755 00:54:00,864 --> 00:54:02,323 Deuit er-maez, Sonny. 756 00:54:04,242 --> 00:54:06,202 - Sonny. BOBL: Sonny! 757 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Setu tout ar pezh am eus ezhomm. 758 00:54:10,206 --> 00:54:12,417 - Sonny? BOBL: Sonny! 759 00:54:12,584 --> 00:54:14,502 Deuit, kemerit perzh en dra-se, mat eo ? 760 00:54:15,754 --> 00:54:18,047 - Sonny, deus er-maez. BOBL: Sonny, deus er-maez. 761 00:54:18,214 --> 00:54:20,592 Kit da reizhañ an dra-se, c'hwi, Carmine ? Sonny! 762 00:54:21,885 --> 00:54:23,470 Sonny, deus er-maez. 763 00:54:23,636 --> 00:54:25,346 [AR BOBL O KRIAL] 764 00:54:25,680 --> 00:54:27,891 MORETTI: Sonny? MULVANEY: Mat hoc'h eus graet. 765 00:54:28,099 --> 00:54:29,642 MORETTI: Sonny. 766 00:54:33,021 --> 00:54:34,063 Sonny! 767 00:54:34,230 --> 00:54:37,525 CARMINE: Mab ur c'hazh, c'hoant hoc'h eus da lakaat an dud-se da vezañ lazhet ? 768 00:54:37,776 --> 00:54:39,652 MORETTI: Deuit er-maez, Sonny. 769 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 Sonny, deus er-maez. 770 00:54:49,162 --> 00:54:50,580 Deus amañ er-maez, bremañ. 771 00:54:53,750 --> 00:54:56,836 Deuit er-maez, Sonny. Sonny! 772 00:55:00,882 --> 00:55:02,550 Sonny? 773 00:55:05,303 --> 00:55:07,263 Deus amañ, Sonny. 774 00:55:09,265 --> 00:55:11,226 Mat eo, gwelet a ran, Sonny. Deus 'ta. 775 00:55:11,392 --> 00:55:14,270 Deus 'ta. Mat eo, distro. 776 00:55:18,233 --> 00:55:19,943 DEN 1: Gortoz, gortoz. Tud, gortozit. 777 00:55:24,656 --> 00:55:25,990 DEN 2: Kenderc'hel. 778 00:55:28,576 --> 00:55:30,036 Petra 'zo ganeoc'h ? 779 00:55:30,870 --> 00:55:33,456 - Petra? - Evit petra emaoc'h o tennañ ar fuzuilh-se ? 780 00:55:33,706 --> 00:55:35,208 250 polis a zo amañ ! 781 00:55:35,458 --> 00:55:37,710 Fouet ac'hanout ! Petra oa o vont en-dro eno ? 782 00:55:37,961 --> 00:55:40,588 Petra an diaoul an afer ganeoc'h? Ha? 783 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Emaomp o vont en-dro ? 784 00:55:42,632 --> 00:55:44,634 - Klask a raent mont e-barzh, nann ? - Piv? 785 00:55:44,884 --> 00:55:47,220 Deuit, na roit ket ar c'hoant-se din. Gouzout a rez piv. 786 00:55:47,512 --> 00:55:49,514 - Petra zo c'hoarvezet ? - Leun a c'hoarzh out ! 787 00:55:49,681 --> 00:55:51,724 Dizoloit petra a c'hoarvez eno ! 788 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 - Onest da Zoue, Sonny, n'ouzon ket-- - Trouz ! 789 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 N'eo ket bet staliet ar c'hemennadennoù c'hoazh. 790 00:55:57,063 --> 00:55:59,357 - Kas unan bennak da gomz ouzhin ! - Mallozh. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,526 Ne gomzan ket ouzhit ken. 792 00:56:01,776 --> 00:56:04,195 - Lezit ac'hanon da gomz ganeoc'h. - Lavarout a rez an dra-mañ, ober a rez an dra-se. 793 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 Perak e oant eno en-dro ?! 794 00:56:06,030 --> 00:56:08,283 - N'ouzon ket! - Leun a c'hoarzh out. 795 00:56:08,533 --> 00:56:10,410 Setu un nerzh all, un nerzh taktikel ! 796 00:56:10,660 --> 00:56:13,204 Plijout a ra dezho tennañ, pignat dre ar prenestroù ! 797 00:56:13,454 --> 00:56:16,374 Plijout a ra dezho, nann ? Hep ho urzhioù, nann ? 798 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Nann. Ya! Hep ma urzhioù ! 799 00:56:18,376 --> 00:56:21,129 - N'emaoc'h ket o tont dre an doenn ? - Lavarout a ran deoc'h ne raimp ket. 800 00:56:21,296 --> 00:56:24,757 Kalz a draoù a lavarez din, met n'emaoc'h ket oc'h ober anezho. 801 00:56:25,008 --> 00:56:26,259 Petra e oant oc'h ober ?! 802 00:56:26,551 --> 00:56:28,761 - N'ouzon ket! - Ne c'hellit ket respont din, nann ? 803 00:56:28,928 --> 00:56:30,471 - Ne c'hellit ket respont din. - Petra? 804 00:56:30,638 --> 00:56:32,223 - Ne c'hellit ket respont din. - Ya, gallout a ran. 805 00:56:32,432 --> 00:56:34,475 Lavar din eta petra e oant oc'h ober. 806 00:56:34,767 --> 00:56:37,270 Kemennadenn ebet ! Kaset em eus unan bennak en-dro eno. 807 00:56:37,520 --> 00:56:41,399 Ur paotr am eus eno hag a lazho unan bennak. Ho karg eo. 808 00:56:41,566 --> 00:56:44,277 - N'eo ket din, dit eo. - Gortozit ur pennadig, dalc'hit mat. Deomp-- 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,362 - Kavet hon eus pep tra ho peus c'hoant. - O, ya ? 810 00:56:46,529 --> 00:56:49,616 Ya. Ne c'hellomp ket kaout un ahel amañ, met ur c'harr-boutin a zo o tont. 811 00:56:50,074 --> 00:56:52,911 Ur c'harr-nij hon eus o tont e-barzh Kennedy, mat eo ? 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,330 Mat eo? Mat eo? 813 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Bremañ, tapet hon eus da wreg. 814 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 Da wreg a zo o tont. 815 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 Erruet omp ganti hag hi o tont amañ, mat eo ? 816 00:57:04,339 --> 00:57:06,841 - Mat eo? - Da belec'h emaoc'h o vont ? Da belec'h emaoc'h o vont ? 817 00:57:07,008 --> 00:57:09,552 Amañ emaon. Soñjal a rae din e vijemp o vont da gomz. 818 00:57:10,011 --> 00:57:11,930 Soñjal a raen evel-se ivez. Met n'emaomp ket o komz. 819 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Klask a reomp mont dre an nor a-dreñv. 820 00:57:14,223 --> 00:57:17,727 Da wreg a vo amañ e-barzh un hanter eurvezh bennak. Mat eo? 821 00:57:17,894 --> 00:57:19,938 O tiskouez emaint c'hoazh. Plijout a ra dezho pouezañ. 822 00:57:20,188 --> 00:57:22,565 Lakait an arm-se e-barzh! Lakait anezhañ en ur c'houfr ! 823 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 Lakait an arm-se e-barzh! 824 00:57:25,276 --> 00:57:26,903 Te ivez! 825 00:57:28,780 --> 00:57:30,031 Mat eo, deus. 826 00:57:30,323 --> 00:57:32,492 - Petra? - Petra a fell deoc'h e rafen c'hoazh ? 827 00:57:32,742 --> 00:57:34,827 Penaos e c'hellfec'h ober gwelloc'h ? 828 00:57:35,370 --> 00:57:36,746 Kavet hon eus pep tra a felle deoc'h. 829 00:57:36,913 --> 00:57:39,248 Ober a rin kement a c'hellin evit paouez gant kement tra a c'hellan. 830 00:57:41,918 --> 00:57:43,211 Un dra bennak all ? 831 00:57:43,461 --> 00:57:45,046 - Ya. - Petra? 832 00:57:45,296 --> 00:57:47,799 Kavet em eus tud eno ar re o deus naon. 833 00:57:47,966 --> 00:57:50,802 - Ha gallout a rez kaout un tamm boued ? - Kudenn ebet. Petra a fell deoc'h? 834 00:57:50,969 --> 00:57:52,637 - C'hoant da gaout pizzaoù ? - Ya, mat eo. 835 00:57:52,804 --> 00:57:53,888 Pizzaoù ? 836 00:57:54,055 --> 00:57:57,517 Salud, Carmine, kemer un tamm boued, un nebeud pizzaoù. 837 00:57:58,184 --> 00:58:00,061 Ha gallout a reomp kaout bier, d'ho soñj ? 838 00:58:00,353 --> 00:58:02,981 Bier ebet. Deomp da chom gant an evajoù dous, mat eo ? 839 00:58:03,398 --> 00:58:05,817 Deus 'ta. Mat eo? Karmin... 840 00:58:05,984 --> 00:58:08,611 ...evajoù dous ivez, mat eo ? Cokes. 841 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 - Petra c'hoazh ? - Ezhomm am eus un tamm aspirin ivez. 842 00:58:10,989 --> 00:58:12,448 Un itron bennak n'emañ ket mat. 843 00:58:13,157 --> 00:58:14,993 Kompren a rez. Un dra bennak all ? 844 00:58:15,660 --> 00:58:19,205 - Arabat touellañ ac'hanon. - N'on ket. Perak e fellfe din ober kement-se ? 845 00:58:19,372 --> 00:58:23,418 En arvar a-walc'h emaon evel m'emañ. Ne glaskan ket krouiñ reuz ebet. 846 00:58:24,002 --> 00:58:25,336 Mat eo? 847 00:58:32,802 --> 00:58:34,137 SONNY: Mat eo. 848 00:58:38,182 --> 00:58:41,394 Ne c'hellont ket-- Ne c'hellont ket degas un helikopter amañ, Sal. 849 00:58:41,561 --> 00:58:43,312 Rak ne c'hellont ket douarañ anezhañ amañ. 850 00:58:43,563 --> 00:58:46,941 Met kaout a raint ur c'harr-boutin deomp-- Ur c'harr-boutin bras evit ma c'hellfemp mont e-barzh. 851 00:58:47,108 --> 00:58:49,068 Hag evel-se e tegouezhomp betek an aerborzh. 852 00:58:50,236 --> 00:58:51,946 Mat eo. Brav e seblant. 853 00:58:54,782 --> 00:58:58,828 C'hwi tud, Urzhiet em eus boued deoc'h, setu.... 854 00:58:58,995 --> 00:59:01,080 Prenet em eus aspirinoù dezhi zoken. 855 00:59:01,247 --> 00:59:03,332 Mat eo? Setu emaomp o vont war-raok bremañ. 856 00:59:03,875 --> 00:59:07,045 Ret eo din paeañ ar boued. Pelec'h emañ ar pemp merket ? 857 00:59:07,295 --> 00:59:09,964 Un dra sot e oa graet hoc'h eus en-dro eno. 858 00:59:11,799 --> 00:59:13,885 Ya? Tra sot. 859 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Lakaat a raimp ar vell da vont en-dro ? 860 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Ya, petra a soñj deoc'h emaon oc'h ober ? 861 00:59:22,143 --> 00:59:24,312 Labourat a ran warnañ, nann ? Penaos e seblant bezañ ? 862 00:59:24,479 --> 00:59:26,856 Soñjal a rit eo aes ? Ret eo din mirout anezho fresk. 863 00:59:27,106 --> 00:59:28,858 Ret eo din lakaat ac'hanoc'h holl da vezañ laouen. 864 00:59:29,108 --> 00:59:31,360 Ret eo din kaout an holl soñjoù ha grit an holl draoù hoc'h-unan. 865 00:59:31,527 --> 00:59:33,279 Labourat a ran warnañ. C'hoant hoc'h eus da glask ? 866 00:59:33,780 --> 00:59:36,157 MORETTI: Amañ emañ da voued, Sonny. 867 00:59:37,700 --> 00:59:39,702 Kregiñ a rez da vezañ nec'het ganin. 868 00:59:48,252 --> 00:59:52,548 MORETTI: Mat eo. Mont a ra gantañ eno. Mat e vo deoc'h. Kit amañ dres. 869 00:59:55,635 --> 00:59:58,054 - Petra am eus dleet deoc'h ? - Paeet eo tout. 870 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 - Paeet eo. MORETTI: Paeet em eus evit se. 871 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 Nann, komprenet em eus. Komprenet em eus. 872 01:00:02,016 --> 01:00:04,644 Amañ. Mirout ar c'hemm. 873 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 [AR BOBL O HAÑV] 874 01:00:08,147 --> 01:00:09,482 Petra ? 875 01:00:11,984 --> 01:00:13,694 - C'hoant hoc'h eus eus se ? BOBL: Ya! 876 01:00:17,156 --> 01:00:18,199 Plijout a ra dit ? 877 01:00:28,376 --> 01:00:30,503 Moretti, gallout a rafec'h implijout pemp ? 878 01:00:38,845 --> 01:00:41,013 Kalz a draoù am eus evitoc'h. 879 01:00:46,144 --> 01:00:48,146 [AR BOBL O C'HRILL HA O SKRIJ] 880 01:00:50,231 --> 01:00:51,566 COP: Distro ! 881 01:00:51,732 --> 01:00:55,695 Distro, mallozh ! Distro ! 882 01:00:56,904 --> 01:01:00,032 DEN: Laoskit anezhañ da vont. Laoskit anezhañ da vont. 883 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 BOBL [O KAN]: Muioc'h ! Muioc'h! Muioc'h ! 884 01:01:15,590 --> 01:01:19,760 Muioc'h ! Muioc'h! Muioc'h ! 885 01:01:19,927 --> 01:01:22,763 [KAN AR BOBL HA SIRENOÙ O GOUEL] 886 01:01:23,890 --> 01:01:26,058 Ha gallout a rafec'h e zigeriñ ? 887 01:01:27,351 --> 01:01:28,769 Trugarez dit, den. 888 01:01:29,562 --> 01:01:31,272 Ken ar c'hentañ. 889 01:01:33,482 --> 01:01:35,693 Ur steredenn foll on ! 890 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 [AR BOBL O OUZH HA O STOURIÑ] 891 01:01:59,050 --> 01:02:01,427 MIRIAM: Mat eo, taol... SONNY: Mat eo. 892 01:02:01,594 --> 01:02:03,596 - ...er-maez, treiñ. - Tro-dro. 893 01:02:03,763 --> 01:02:08,226 Nann, kemer anezhi hepken ha derc'hel anezhi. Mat e vo. 894 01:02:08,935 --> 01:02:11,687 SONNY: Emaoc'h o tapout ho troad mat. Amañ. 895 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Tennañ, er-maez.... 896 01:02:23,282 --> 01:02:24,825 Amañ eo e chom stanket. 897 01:02:24,992 --> 01:02:26,494 [MERC'HED O C'HOARZH] 898 01:02:26,661 --> 01:02:28,829 MIRIAM: Setu? SONNY: Ya. 899 01:02:28,996 --> 01:02:30,081 Amañ. 900 01:02:30,248 --> 01:02:32,500 MARGARET: Miriam a ra ur sot anezhi hec'h-unan. 901 01:02:32,667 --> 01:02:34,293 SONNY: Er-maez. 902 01:02:34,543 --> 01:02:37,755 - Unan bennak en deus bet ur sigaretenn ? - Ya, me 'oar. 903 01:02:38,005 --> 01:02:39,507 Sylvia, ne vutunez ket. 904 01:02:39,799 --> 01:02:41,592 [SYLVIA A C'HOARZ] 905 01:02:41,842 --> 01:02:43,636 Ne vutunit ket ? 906 01:02:44,553 --> 01:02:45,972 Nann. 907 01:02:47,223 --> 01:02:49,141 Perak--? Perak e fell deoc'h kregiñ bremañ ? 908 01:02:49,433 --> 01:02:52,311 Aon am eus d'ar marv, setu perak. Petra, ne vutunit ket ? 909 01:02:53,396 --> 01:02:55,314 - Nann. - Penaos ? 910 01:03:00,444 --> 01:03:02,697 - Ne fell ket din ar c'hrign-bev. - O va Doue. 911 01:03:02,989 --> 01:03:06,409 - Ro din ar sigaretenn. SAL: Mont a ra, grit ar pezh a fell deoc'h. 912 01:03:08,035 --> 01:03:10,413 Soñjal a ran e tlefec'h kemerit evezh ouzh ho korf. 913 01:03:10,663 --> 01:03:13,749 Ma c'horf ? Evit petra ? 914 01:03:15,543 --> 01:03:18,254 Ar c'horf eo templ an Aotrou. 915 01:03:20,923 --> 01:03:22,216 Serius out. 916 01:03:25,094 --> 01:03:26,971 Neuze e laerit ur bank... 917 01:03:27,221 --> 01:03:30,850 ...met mirout a rit ho korf glan. Ha setu? 918 01:03:35,688 --> 01:03:37,481 Fumiñ a ri pe petra ? 919 01:03:39,859 --> 01:03:41,193 Ya. 920 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Ma varvan gant ar c'hrign-bev, an hanter eus da faot e vo. 921 01:03:49,368 --> 01:03:53,581 - Nann, dre ma'z out gwan eo. - Mat eo, gwan on. 922 01:03:54,332 --> 01:03:55,291 [SON AR PELLEIGOÙ] 923 01:03:55,458 --> 01:03:57,335 MIRIAM: Unan, daou, tri-- - Pelec'h emañ da boledoù ? 924 01:03:57,501 --> 01:03:58,753 MULVANEY: Mulvaney o komz. 925 01:04:01,630 --> 01:04:03,090 Moretti eo. 926 01:04:04,633 --> 01:04:06,469 C'hoant am eus da gomz ganeoc'h. 927 01:04:07,845 --> 01:04:08,846 Ya. 928 01:04:09,013 --> 01:04:10,848 MORETTI: Ha dalc'hmat e chomfec'h en-dro eno ? 929 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Mab, degas a reont da wreg. 930 01:04:13,351 --> 01:04:15,353 [SIREN WAILING] 931 01:04:18,439 --> 01:04:20,441 [AN HOLL O CHATTER] 932 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 Mont en-dro. Chom en-dro. 933 01:04:29,992 --> 01:04:32,370 - Pelec'h emañ Moretti ? COP: Er bar moarvat. 934 01:04:40,252 --> 01:04:42,713 Er barberez. 935 01:04:45,257 --> 01:04:46,801 Petra eo? 936 01:04:47,718 --> 01:04:49,762 Aet omp da Bellevue e-lec'h m'hoc'h eus lâret deomp... 937 01:04:50,012 --> 01:04:51,430 ...a lavare e oa e wreg. 938 01:04:51,680 --> 01:04:53,432 En un iliz e voent dimezet. 939 01:04:53,724 --> 01:04:55,142 Jezuz-Krist ! 940 01:04:55,810 --> 01:04:56,894 Leon. 941 01:05:00,689 --> 01:05:02,149 Leon ! 942 01:05:02,733 --> 01:05:04,402 Hey, Leon, amañ ! 943 01:05:04,902 --> 01:05:07,196 Leon ! Hey, Leon ! 944 01:05:07,363 --> 01:05:10,032 COP: Dilec'hiit anezhañ en-dro bremañ. SONNY: Leon, amañ! 945 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Leon ! Deiz-ha-bloaz laouen! 946 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 CARMINE: Hey, ro un tamm plas deomp, ha? MORETTI: Sellit ouzh e benn. 947 01:05:28,259 --> 01:05:29,343 [SON AR PELLEIGOÙ] 948 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 Ur queer eo ? 949 01:05:31,804 --> 01:05:34,723 COP: Sarj. Sarj, c'hoant en deus ac'hanout ! 950 01:05:36,142 --> 01:05:39,311 Deuit, tennit ar skoed ac'hann. N'em eus ket ezhomm anezhañ bremañ. 951 01:05:39,562 --> 01:05:41,856 Pelec'h e oac'h peder eur zo, pa'm boa ezhomm anezhañ? 952 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Ne vo ket tennet. Ya, Sonny, petra ? 953 01:05:44,817 --> 01:05:46,986 Petra zo c'hoarvezet? Mat eo ? 954 01:05:47,236 --> 01:05:50,573 - Un tamm grog eo bremañ, mat eo ? - Nann, lez ac'hanon da gomz gantañ. 955 01:05:50,739 --> 01:05:54,034 Lezit ac'hanon da lakaat anezhañ war e dreid ha galvit ac'hanoc'h en-dro. Serriñ an nor foll. 956 01:05:56,954 --> 01:05:58,080 [TOOLS WIRRING AND BANGING] 957 01:05:58,247 --> 01:06:01,250 Paouez gant an trouz amañ. n'em eus ket c'hoant klevet ur son foll ! Meziant-skrivañ ! 958 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 - Diskennit eus ar pellgomzer foll ! - Sarj. 959 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 MORETTI: Bremañ ! 960 01:06:06,755 --> 01:06:08,674 Ro din un tamm dour, mat eo ? 961 01:06:11,177 --> 01:06:13,846 Leon ? Leon. 962 01:06:14,555 --> 01:06:18,434 Mat out, Leon ? Reiñ a reont un taol deoc'h en ospital pe un dra bennak ? 963 01:06:19,477 --> 01:06:22,563 O Doue. Fuzuilhet o deus ac'hanon gant, evel, diwir ! 964 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 Ret eo deoc'h en em zerc'hel... 965 01:06:25,065 --> 01:06:28,194 ...evit ma c'hellit komz gantañ, gwelit hag-eñ e teuio er-maez eus ar bank. 966 01:06:28,360 --> 01:06:29,778 O, nann. 967 01:06:29,945 --> 01:06:32,615 Eizh den en deus, hag ur bugel anvet Sal. Anavezout a rez anezhañ ? 968 01:06:32,948 --> 01:06:36,285 - Nann, ket e gwirionez. - Lavarout a ra e vo fuzuilhet an eizh den-se. 969 01:06:36,494 --> 01:06:40,039 Ne c'hellan ket mirout. Ne c'hellan ket herzel outañ da netra. 970 01:06:40,331 --> 01:06:41,999 Piv a selaouo neuze ? 971 01:06:42,249 --> 01:06:45,169 Ne c'hellan ket-- ne c'hellan ket komz outañ. Ne selaouo den ebet. 972 01:06:45,336 --> 01:06:48,005 Bet eo-- Sot eo bet a-hed an hañv. 973 01:06:49,423 --> 01:06:51,133 Klasket en deus va lazhañ abaoe miz Kerzu. 974 01:06:52,635 --> 01:06:56,013 Ya. Lakaat ur fuzuilh ouzh ma fenn. Hag e troc'has ac'hanon gant ur gontell. 975 01:06:56,180 --> 01:06:59,141 - Skoet en deus ma mignoned. - Ha darempredet oc'h bet gant ar polis ? 976 01:06:59,308 --> 01:07:02,019 Mat eo.... Petra a dalvezfe kement-se ? 977 01:07:02,353 --> 01:07:06,190 Lakaat a rafe anezhañ da vezañ sot. Ne reont ket anavezout anezhañ. Ha ne harzfe ket anezhañ. 978 01:07:06,440 --> 01:07:10,819 - Unan bennak a rank harzañ anezhañ. - Ne gomprenit ket. Sot eo. 979 01:07:14,865 --> 01:07:16,450 Ur wreg en deus, bugale. 980 01:07:17,743 --> 01:07:19,745 Un tad dispar eo. 981 01:07:20,621 --> 01:07:21,705 E vamm... 982 01:07:21,872 --> 01:07:26,126 ...dleout a rafec'h he gwelet. Asambles gant e dad, int evel ur c'harr-tan. 983 01:07:27,127 --> 01:07:29,547 N'eo nemet-- N'eo nemet ruilhañ diwar e gein. 984 01:07:29,797 --> 01:07:32,841 Gwelet a ra anezho. Paeañ a ra ar feurm. Dic'hredus. 985 01:07:34,718 --> 01:07:38,847 Me eo an hini am boa c'hoant da gaout dimezet. Ne felle ket dezhañ e gwirionez... 986 01:07:39,640 --> 01:07:41,725 ...met graet en deus. N'ouzon ket perak. 987 01:07:42,685 --> 01:07:44,311 Perak e felle deoc'h dimeziñ ? 988 01:07:48,315 --> 01:07:50,526 Soñjet em boa e sikourfe ac'hanon. 989 01:07:51,277 --> 01:07:54,321 Met, uh.... Met ne oa ket. 990 01:07:54,697 --> 01:07:57,992 Me-- Me a oa ken nec'het. Ober a raen... 991 01:07:58,158 --> 01:07:59,743 ...traoù sot. 992 01:08:00,869 --> 01:08:02,371 Peseurt traoù, Leon ? 993 01:08:07,209 --> 01:08:08,836 Goude an eured... 994 01:08:09,545 --> 01:08:12,548 ...tec'het on e-pad 10 devezh da Atlantic City. 995 01:08:13,507 --> 01:08:15,676 Sonny a oa spontet. 996 01:08:15,843 --> 01:08:20,014 Gouzout a rae e oan bet o tebriñ. Ne reas ket gouzout pelec'h e oan, gant piv e oan. 997 01:08:21,181 --> 01:08:24,310 N'em boa ket gallet displegañ an traoù am boa graet. 998 01:08:24,560 --> 01:08:26,854 Neuze ez on aet da gavout ur bredvezeg... 999 01:08:27,187 --> 01:08:28,731 ...piv en deus lâret din... 1000 01:08:29,356 --> 01:08:33,360 ...e oan ur vaouez bac'het e korf un den. 1001 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 [COP SNICKERS] 1002 01:08:40,826 --> 01:08:44,830 Setu diouzhtu e felle da Sonny reiñ din arc'hant evit an oberiadenn cheñch reizh. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,041 Met pelec'h e oa o vont da gaout anezhañ ? 1004 01:08:47,291 --> 01:08:49,793 $2500? 1005 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Va Doue, en hock e oa betek e zivskouarn dija. 1006 01:08:52,963 --> 01:08:54,798 Ezhomm en doa eus an arc'hant evit ho obererezh? 1007 01:08:55,049 --> 01:08:58,093 Lakaat a reas anezhañ da vezañ foll. He-- 1008 01:08:58,260 --> 01:09:00,721 Nijal a rae er fulor-se. 1009 01:09:01,597 --> 01:09:03,807 Ha muioc'h a nec'h eget biskoazh on deuet da vezañ. 1010 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Gouzout a raen ne vije ket bet graet ma oberatadenn. 1011 01:09:06,727 --> 01:09:08,687 Neuze me, uh.... 1012 01:09:09,438 --> 01:09:13,317 Klasket em eus en em lazhañ. Kemeret em eus war-dro un hanter lur piluloù. 1013 01:09:13,484 --> 01:09:17,988 Glas, ruz, melen, skrijerien, uhelañ, izelañ, anv anezho. 1014 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 Hag echuet on en un ospital. 1015 01:09:20,574 --> 01:09:22,451 Ha, uh... 1016 01:09:22,618 --> 01:09:24,745 ...Sonny a zeu eno... 1017 01:09:24,995 --> 01:09:27,206 ...hag e sell ouzhin hepken. 1018 01:09:28,374 --> 01:09:30,042 Hag e lavar : 1019 01:09:30,292 --> 01:09:32,252 — Perak, Leon ? 1020 01:09:32,586 --> 01:09:35,214 Pa oa an traoù o vont ken brav ?" 1021 01:09:39,843 --> 01:09:41,720 Ne soñjit ket--? 1022 01:09:42,304 --> 01:09:45,557 Leon, ne gavit ket graet en deus an dra-se evidoc'h ? 1023 01:09:49,186 --> 01:09:51,188 Ya, sur a-walc'h. 1024 01:09:52,856 --> 01:09:55,776 Ha ne gavit ket e tlefec'h dezhañ evit klask tennañ anezhañ er-maez ? 1025 01:09:57,277 --> 01:09:59,405 Ne c'hellan ket komz outañ. 1026 01:10:01,448 --> 01:10:04,702 Betek da c'houzoug emaout ennañ, Leon. Un dafar oc'h. 1027 01:10:05,119 --> 01:10:09,998 - Nann, nann. Ne c'hellont ket lakaat ac'hanon da vezañ kiriek. - Gortozit, gallout a rafec'h sikour ac'hanomp un tammig. 1028 01:10:10,374 --> 01:10:11,417 Aon am eus. 1029 01:10:11,583 --> 01:10:15,087 Komz outañ e-pad ur vunutenn hepken. Penaos e c'hell ober droug deoc'h dre bellgomz ? 1030 01:10:16,213 --> 01:10:20,592 - Ne vo nemet war ar pellgomz. - Ne c'hallan ket. N'ouzon ket petra ober.... 1031 01:10:20,843 --> 01:10:23,971 - Komz gantañ dre bellgomz hepken. - Ne c'hallan ket. Nann. 1032 01:10:24,138 --> 01:10:25,472 [LEON O OUEL] 1033 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 N'hellan ket. 1034 01:10:30,060 --> 01:10:32,020 Soñjit ennañ, Leon. 1035 01:10:32,187 --> 01:10:33,230 [SON AR PELLEIGOÙ] 1036 01:10:33,397 --> 01:10:34,440 Ya. 1037 01:10:39,236 --> 01:10:42,698 - Ne fell ket dezhañ komz ouzhit. - Petra a fell dit lavaret, ne gomzo ket ouzhin ? 1038 01:10:43,741 --> 01:10:46,577 - Lezit ac'hanon da labourat warnañ. - Krediñ a raen e oac'h oc'h ober kement-se. 1039 01:10:55,377 --> 01:10:57,421 Ne fell ket dezhañ komz ouzhin. 1040 01:11:12,102 --> 01:11:14,313 ANKOR [WAR AR skinwel]: Ar polis a zo o c'houlennata Leon Shermer... 1041 01:11:14,480 --> 01:11:15,814 ...ur paotr 26 vloaz degemeret bezañ heñvelreizh... 1042 01:11:16,064 --> 01:11:20,819 ...a lavar bezañ dimezet unan eus laeron ar bankoù e miz Gwengolo tremenet. 1043 01:11:20,986 --> 01:11:24,406 Hervez mammennoù ar barberez e-lec'h ma vez dalc'het Leon... 1044 01:11:24,656 --> 01:11:26,200 ...Leon en deus lavaret, hervez ar gelaouenn... 1045 01:11:26,450 --> 01:11:29,828 ...dimezet e oant bet en ur lid ofisiel gant un Tad Burke. 1046 01:11:31,246 --> 01:11:34,166 Kadarnaet eo bet istor Leon. 1047 01:11:34,625 --> 01:11:38,754 Seizh dimezell, gwazed holl, Mamm Sonny ha 70 pedet all... 1048 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 ...an holl izili eus ar gumuniezh heñvelreizh, a oa eno. 1049 01:11:42,966 --> 01:11:47,679 Gallout a reomp kaout ul luc'hskeudenn fiñvus eus Leon en e sae. 1050 01:11:49,181 --> 01:11:50,641 Kadarnaet en deus Leon... 1051 01:11:50,891 --> 01:11:55,896 ...ar gwiskamantoù evitañ e-unan hag e briedoù a goust 700 $. 1052 01:11:57,272 --> 01:11:59,316 N'hon eus ket kadarnaet an istor... 1053 01:11:59,566 --> 01:12:03,779 ...gant ar beleg. Met lavaret e vez deomp e voe diskarget da c'houde. 1054 01:12:04,238 --> 01:12:09,409 Degouezhet eo pellgomzadennoù adalek strolladoù liesseurt eus ar gumuniezh heñvelreizh. 1055 01:12:09,660 --> 01:12:13,664 Lod evit skoazellañ Sonny hag e oberoù, lod all o kondaoniñ penn-da-benn... 1056 01:12:13,831 --> 01:12:16,583 ...an darvoudoù a-vremañ hag o c'halv an dimeziñ ur farsadenn... 1057 01:12:16,750 --> 01:12:21,213 ...ha, menegiñ, "Un afer eus an diskouezadeg gwirion." Echuiñ ar frazenn. 1058 01:12:23,048 --> 01:12:26,635 Ar c'heleier diwar-benn al laeroñsi e Brooklyn e-lec'h ma vez dalc'het ostajidi gant daou heñvelreizh... 1059 01:12:26,802 --> 01:12:29,137 ...evit o c'houlennoù a un helikopter, ur c'harr-nij.... 1060 01:12:29,304 --> 01:12:32,766 Sonny. Sonny, emezo, "Daou heñvelreizh er bank." 1061 01:12:32,933 --> 01:12:35,644 - War ar skinwel. Klevet a rez ? - Peseurt diforc'h a ra? 1062 01:12:35,811 --> 01:12:39,273 Lavarout a raint kement a fell dezho. Lakaat anezho da lavarout. 1063 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 [SIGHS] 1064 01:12:44,444 --> 01:12:45,779 Mat eo, n'on ket un heñvelreizh. 1065 01:12:48,490 --> 01:12:52,703 Lavar dezho ober an dra-se mat. Mont a ra er-maez war ar skinwel. 1066 01:12:56,957 --> 01:13:01,545 Sal, petra a rankan ober ? ne c'hellan ket kontrolliñ ar pezh a lavaront er skinwel. 1067 01:13:03,171 --> 01:13:06,592 Petra dlefen ober ? Ober a ran kement a c'hellan. Ne c'hellan ket ober kement-se. 1068 01:13:07,342 --> 01:13:08,886 Da lavaret eo, int-- 1069 01:13:11,179 --> 01:13:12,806 Sell, Sal. 1070 01:13:13,265 --> 01:13:17,352 Disoñjit an dra-se. Un abadenn freak hepken eo dezho, koulskoude. N'eus forzh. 1071 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Petra bennak ma lavarfent, n'eus forzh. 1072 01:13:25,527 --> 01:13:27,112 Mat e vo. 1073 01:13:36,246 --> 01:13:38,040 Petra 'zo ganeoc'h ? 1074 01:13:39,625 --> 01:13:42,628 Ne zlefec'h ket lezel un dra bennak evel-se gwastañ ho plijadur, gouzout a rez ? 1075 01:13:42,794 --> 01:13:44,963 Ret eo kaout plijadur er vuhez. 1076 01:13:50,427 --> 01:13:51,637 Merde. 1077 01:13:51,803 --> 01:13:53,847 Pelec'h emañ ar c'harr-nij? 1078 01:13:54,890 --> 01:13:57,726 Bepred emaint o krial a-us d'o fenn, mont da lec'h bennak... 1079 01:13:57,893 --> 01:14:00,062 ...pa n'eus ket ezhomm anezho, gouzout a rez ? 1080 01:14:23,794 --> 01:14:28,048 Petra a lavarez d'ar blenier pa bignit er c'harr-nij? 1081 01:14:29,299 --> 01:14:31,093 MARC'H: Ret eo deoc'h gouzout, nann ? 1082 01:14:31,259 --> 01:14:33,470 - Ha gouzout a rez eo mat a-walc'h Holland ? - Implijit hemañ. 1083 01:14:33,720 --> 01:14:37,265 SONNY: Izelvroioù? - Rebriñ a raent tud e-pad ar brezel. 1084 01:14:37,891 --> 01:14:39,643 Tud mat int. 1085 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 SONNY: Pelec'h emañ Holland ? 1086 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 - War-sav eo.... SONNY: Eno emañ. 1087 01:14:44,356 --> 01:14:46,692 [MERC'HED O C'HOARZH] 1088 01:14:47,526 --> 01:14:48,860 MARC'H 1: N'he deus ket ur gartenn. 1089 01:14:49,027 --> 01:14:51,238 MARC'H 2: Chokolad mat zo ennañ. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:56,159 SAL: Deuit, kit e-barzh ar voull. Mont e-barzh ar voull. Deus 'ta. 1091 01:14:56,326 --> 01:14:57,369 Fonnus! 1092 01:15:09,548 --> 01:15:12,342 [WISPERNING] Emaint o c'hortoz ac'hanomp ober un dra bennak, a gav din. 1093 01:15:15,971 --> 01:15:17,389 MORETTI: Sonny. 1094 01:15:18,849 --> 01:15:21,601 - Deuit er-maez un eilenn, mar plij. - Eñ eo, Sonny. 1095 01:15:22,019 --> 01:15:24,479 MORETTI: Deuit amañ er-maez. C'hoant am eus da gomz ganeoc'h un eil. 1096 01:15:27,232 --> 01:15:29,443 - Deus, Sonny. MORETTI: Sonny. 1097 01:15:34,197 --> 01:15:35,866 [GUN COCKS] 1098 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 MORETTI: Sonny. 1099 01:15:39,411 --> 01:15:40,996 Deuit er-maez, Sonny. 1100 01:15:42,122 --> 01:15:43,623 Sonny? 1101 01:15:48,253 --> 01:15:50,213 Deuit er-maez ur vunutenn. 1102 01:15:51,298 --> 01:15:52,924 Setu tout, Sonny. 1103 01:15:58,638 --> 01:16:01,141 DEN: Salud, Sonny ! 1104 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 [AR BOBL O KRIAL HA O OUZH] 1105 01:16:05,395 --> 01:16:06,438 Moretti! 1106 01:16:09,107 --> 01:16:13,278 Petra an diaoul a c'hoarvez ? Lakaat ar gouloù da vont en-dro. 1107 01:16:13,653 --> 01:16:15,322 Moretti! 1108 01:16:16,948 --> 01:16:17,991 Piv oc'h-c'hwi? 1109 01:16:19,493 --> 01:16:21,328 FBI, Sheldon. 1110 01:16:23,914 --> 01:16:25,665 O, mat eo. 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Diwar-benn an amzer. Marteze e c'hellimp kregiñ gant an dra-se, ha? 1112 01:16:29,002 --> 01:16:30,796 Sellit, lakait ar gouloù en-dro... 1113 01:16:30,962 --> 01:16:34,216 ...hag an aergelc'h. N'hon eus aergelc'h ebet. 1114 01:16:34,466 --> 01:16:38,053 - Netra mui a faveroù. Echu eo pep tra, Sonny. SONNY: Favourioù? 1115 01:16:38,386 --> 01:16:40,680 Ober a rez vad din a-hed an noz ? 1116 01:16:41,389 --> 01:16:45,227 Ur c'harr-nij am eus, limousine a vo amañ a-benn un hanter-eur. 1117 01:16:47,104 --> 01:16:49,314 C'hoant am eus eus an ostajidi. 1118 01:16:50,065 --> 01:16:51,733 Nann, nann, nann. Trouz. 1119 01:16:52,526 --> 01:16:55,028 Plijout a rafe din labourat ganeoc'h war an dra-se, n’eo ket a-enep deoc’h. 1120 01:16:55,278 --> 01:16:57,531 An ostajidi a zo ar pezh a zalc'h ac'hanon bev. 1121 01:16:59,658 --> 01:17:00,951 Pegoulz e resevin anezho ? 1122 01:17:02,702 --> 01:17:04,287 N'o deus lavaret netra deoc'h ? 1123 01:17:06,206 --> 01:17:08,125 Plijout a rafe din e glevet diganeoc'h. 1124 01:17:10,043 --> 01:17:14,381 Kaout a rez un ostajiad evit an limuzin a zegasit din. 1125 01:17:15,006 --> 01:17:18,009 Un ostajiad-- Un ostajiad evit ar c'harr-nij. 1126 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 Neuze e teuan d'an aerborzh. Mont a ran e-barzh an nijerez, gwiriañ an holl draoù. 1127 01:17:22,139 --> 01:17:24,683 Ha ma 'z eo mat, neuze e teuont holl er-maez. 1128 01:17:26,810 --> 01:17:29,146 - C'hoant 'm eus da vont e-barzh. - Perak? 1129 01:17:29,396 --> 01:17:32,732 - Evit gwelet hag-eñ emañ mat an holl. - Mat int holl. 1130 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Nann, ret eo din gwelet. 1131 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Oh.... 1132 01:17:43,743 --> 01:17:45,203 Kalon ho peus. 1133 01:17:45,453 --> 01:17:48,707 Soñjit ma troc'hfemp o c'houzoug, lezel a raimp ac'hanout da vont er-maez ? 1134 01:17:49,040 --> 01:17:50,709 Ret eo din gwelet. 1135 01:18:02,179 --> 01:18:04,306 Ret eo din goulenn gant ma c'heveler. 1136 01:18:11,730 --> 01:18:14,232 An FBI, Sal. Emaint o tont e-barzh. 1137 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 DEN: Salud, kazh-koad. Setu aze. 1138 01:18:22,741 --> 01:18:25,076 [AR BOBL O C'HOARIÑ HA O C'HOARIÑ] 1139 01:18:28,997 --> 01:18:32,250 Fellout a rafe deoc'h va lazhañ ? Lakaat a ran ac'hanoc'h. 1140 01:18:32,500 --> 01:18:35,712 SHELDON: Ne fellfe ket din ho lazhañ. Graet em eus ma rankin. 1141 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Ho labour eo, nann ? 1142 01:18:39,132 --> 01:18:40,675 An den a lazh ac'hanon... 1143 01:18:40,926 --> 01:18:45,138 ...spered am eus e raio rak kasaat a ra ma c'hoant, n'eo ket peogwir eo e vicher. 1144 01:18:46,181 --> 01:18:47,724 [KOMZ DISKLAÑS] 1145 01:18:51,728 --> 01:18:54,856 Den ebet ne ro ho anv reizh. An FBI eo. 1146 01:19:06,451 --> 01:19:09,996 SHELDON: C'hoant am eus da vezañ sur deoc'h holl merc'hed yaouank a zo mat amañ. 1147 01:19:10,163 --> 01:19:11,456 - Sell... - Mat omp. 1148 01:19:11,623 --> 01:19:14,751 ...o deus goulennet ar c'harr-nij un nebeud eurvezhioù zo. Bremañ, petra emaoc'h oc'h ober ? 1149 01:19:14,918 --> 01:19:18,213 Emañ o vezañ staliet. Kas a raimp ac'hanoc'h er-maez a-benn un nebeud eurvezhioù. 1150 01:19:18,421 --> 01:19:21,591 - Un nebeud eurvezhioù ? SYLVIA: Perak ne rofec'h ket dezho ar pezh a fell dezho? 1151 01:19:21,758 --> 01:19:24,719 SHELDON: Kaout a raint ar pezh a fell dezho. C'hoant hon eus da vezañ sur e resevomp ar pezh a fell deomp. 1152 01:19:24,886 --> 01:19:27,847 Evit lakaat ac'hanoc'h holl da vont kuit ac'hann e surentez. 1153 01:19:29,516 --> 01:19:30,850 C'hwi daou baotr ivez. 1154 01:19:31,142 --> 01:19:32,477 Tost a-walc'h eo. 1155 01:19:36,231 --> 01:19:39,567 Lavarout d'an tele paouez da lavarout daou heñvelreizh a zo amañ. 1156 01:19:40,694 --> 01:19:42,570 Me a raio, Sal. 1157 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Er-maez e-pad ur vunutenn, Sonny ? 1158 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 En em zerc'hel a rez mat, Sonny. 1159 01:20:13,810 --> 01:20:17,856 Ur bern tud a vije bet mouget. Ur marv hon eus bet marteze war hon daouarn. 1160 01:20:18,106 --> 01:20:20,567 Met graet hoc'h eus anezhañ. Doujañ a ran kement-se. 1161 01:20:21,318 --> 01:20:24,362 Bremañ, na glaskit ket kemer Sal. Ober a raimp gantañ. 1162 01:20:25,322 --> 01:20:29,200 - Azezit start hepken ha ne vo ket gloazet. - Gortoz. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1163 01:20:30,994 --> 01:20:32,829 Chomit azezet didrouz. 1164 01:20:34,372 --> 01:20:36,166 Ober a raimp gant Sal. 1165 01:20:39,336 --> 01:20:42,172 Soñjal a rez e werzhin anezhañ, foll? 1166 01:20:59,064 --> 01:21:00,607 Petra en deus lavaret? 1167 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 Komz a rae hepken diwar-benn an aozadurioù. 1168 01:21:05,070 --> 01:21:08,073 Komzet em eus dezhañ diwar-benn an tele, Sal. Mont a raio mat. 1169 01:21:08,948 --> 01:21:09,991 Setu tout ? 1170 01:21:10,909 --> 01:21:12,202 Ya. 1171 01:21:13,703 --> 01:21:15,914 Perak ne c'hellfe ket lâret kement-se amañ ? 1172 01:21:16,956 --> 01:21:21,628 N'ouzon ket. C'hoant en devoa da ziskouez din penaos emañ ar bus o tont e-barzh. 1173 01:21:25,965 --> 01:21:27,801 [PANTING] 1174 01:21:30,970 --> 01:21:32,055 [AR WARG A SKRIJ] 1175 01:21:32,555 --> 01:21:33,598 Petra zo kaoz? 1176 01:21:34,808 --> 01:21:36,935 SYLVIA: Unan bennak a gemer ur werennad dour. 1177 01:21:37,102 --> 01:21:38,603 [MERC'HED O CHATTER] 1178 01:21:39,187 --> 01:21:40,897 SYLVIA: Ur vantell hoc'h eus ? 1179 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 Poezonet o deus ar pizza. 1180 01:21:43,525 --> 01:21:47,153 SYLVIA: N'eo ket ar pizza. Diabetek en deus. 1181 01:21:48,113 --> 01:21:51,783 Un tamm Coke en doa bet a-raok. Na ro netra dezhañ. Derc'hel a rin anezhañ. 1182 01:21:52,534 --> 01:21:55,578 Petra a c'hellomp ober evidoc'h, An aotrou Mulvaney ? Lavar deomp. 1183 01:22:00,375 --> 01:22:02,544 Ur medisin zo amañ ? 1184 01:22:05,672 --> 01:22:07,757 Ezhomm hon eus eus ur medisin amañ. 1185 01:22:10,593 --> 01:22:12,137 Ezhomm hon eus eus ur medisin. 1186 01:22:14,472 --> 01:22:16,516 - Petra 'zo ? - Ar rener, diabetek eo. 1187 01:22:16,683 --> 01:22:18,268 Ne seblant ket brav. 1188 01:22:19,352 --> 01:22:21,479 [AR BOBL O CHATTER] 1189 01:22:22,397 --> 01:22:24,732 [AR BOBL O C'HRIAL HA O KAN] 1190 01:22:31,948 --> 01:22:33,491 SONNY: Ret eo din ho klask. 1191 01:22:37,078 --> 01:22:39,205 DEN 1: Diwallit na pokfe ket ac'hanoc'h, doktor. 1192 01:22:40,582 --> 01:22:42,834 DEN 2: O klask un antonim. 1193 01:22:44,752 --> 01:22:46,171 SONNY: Mat eo. 1194 01:22:52,093 --> 01:22:53,428 Eñ hepken. 1195 01:22:54,846 --> 01:22:56,222 SHELDON: Sonny. 1196 01:22:57,515 --> 01:23:01,352 Kendrec'het em eus Leon da gomz ouzhit. War bellgomz emañ bremañ. 1197 01:23:05,857 --> 01:23:07,275 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 1198 01:23:15,033 --> 01:23:16,576 Dont a ra. 1199 01:23:17,410 --> 01:23:19,412 MORETTI: Shh, shh, shh. 1200 01:23:19,871 --> 01:23:21,789 [MORETTI A GLASK AR GOULENN] 1201 01:23:25,293 --> 01:23:26,377 Demat deoc'h. 1202 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 Demat ? 1203 01:23:29,172 --> 01:23:30,590 Demat deoc'h, Leon ? 1204 01:23:31,007 --> 01:23:33,551 Demat deoc'h. Demat deoc'h, Sonny. 1205 01:23:34,135 --> 01:23:35,512 Petra zo c'hoarvezet? 1206 01:23:35,678 --> 01:23:37,847 Penaos oc'h--? Penaos emaoc'h ? 1207 01:23:38,306 --> 01:23:41,226 Mat eo, er-maez on eus an ospital. 1208 01:23:41,392 --> 01:23:44,896 Ya, gouzout a ran. Gouzout a rez, Soñjal a rae din ne vijec'h ket aet er-maez. 1209 01:23:46,022 --> 01:23:49,108 Tomm. Ne'm eus ket soñjet biskoazh Mont a rafen er-maez dre an hent-mañ, me lâro deoc'h. 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,818 Ya. 1211 01:23:51,319 --> 01:23:52,946 Ha penaos emaoc'h ? 1212 01:23:54,113 --> 01:23:57,242 - Uh, un tamm krenañ a ran. - O, ya ? 1213 01:23:57,408 --> 01:24:00,787 Moretti en deus lâret din e oac'h drouklazhet holl... 1214 01:24:01,788 --> 01:24:06,459 ...setu em eus soñjet eo abalamour da se n'hoc'h eus ket graet komz ouzhin. Goulenn a raen perak. 1215 01:24:06,626 --> 01:24:08,378 Spontus e oa e gwirionez, gouzout a rez ? 1216 01:24:08,628 --> 01:24:11,881 Kement-se a dalvez, mont a rez e-barzh, ha diouzhtu lavaret a reont ez out foll. 1217 01:24:12,048 --> 01:24:14,259 Ha neuze e krogont da stagañ traou en ho brec’h. 1218 01:24:14,425 --> 01:24:19,639 Kement-se a dalvez, penaos e c'hortozont e vo difoll ma'z out kousket a-hed an amzer ? 1219 01:24:21,140 --> 01:24:24,978 Emaon-- emaon o kregiñ da zont er-maez anezhañ bremañ. 1220 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 - Neuze.... - Penaos emaoc'h neuze ? 1221 01:24:29,065 --> 01:24:30,400 Mat on. 1222 01:24:32,569 --> 01:24:34,279 Un dra bennak eo, ha? 1223 01:24:34,696 --> 01:24:36,531 [LEON O C'hoarzhin] 1224 01:24:39,158 --> 01:24:40,827 Ya, ya. 1225 01:24:40,994 --> 01:24:44,497 N'ouzon ket, Leon, gouzout a rez ? Mervel a ran amañ. 1226 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 Mervel a ran. 1227 01:24:48,126 --> 01:24:51,337 Ne selaouit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan biskoazh pa lavarez emaout o vervel? 1228 01:24:51,588 --> 01:24:54,716 - Ha selaouet hoc'h eus hoc'h-unan ? - Petra emaoc'h o komz--? 1229 01:24:54,966 --> 01:24:58,469 Petra a fell dit lavaret, petra on-me o komz eus? Emaoc'h o vervel. 1230 01:24:58,678 --> 01:25:02,599 Ha gouzout a rez e lavarez kement-se din bemdez? "O vervel emaon." 1231 01:25:02,765 --> 01:25:05,727 N'emaoc'h ket o vervel. Lazhañ a rez an dud tro-dro dit. 1232 01:25:05,977 --> 01:25:09,439 Leon, na ro ket ar c'hiz-se din. N'em eus ket ezhomm eus ar merdeer don bremañ ! 1233 01:25:09,689 --> 01:25:12,150 Ne gomprenit ket petra an traoù a dalvez deoc'h. 1234 01:25:12,400 --> 01:25:14,902 Ya? Gouzout a ran petra a ran. 1235 01:25:15,361 --> 01:25:17,071 Lakaat a rez ur fuzuilh ouzh penn unan bennak. 1236 01:25:17,322 --> 01:25:21,034 - N'ouzon ket petra a ran a-wechoù. - Sklaer eo, ne rit ket. 1237 01:25:21,284 --> 01:25:23,578 « Keit da gousket neuze ne raio ket poan pa tennin." 1238 01:25:24,495 --> 01:25:27,123 Petra a soñj deoc'h Bet on oc'h ober en ospital? 1239 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Kemer a ran un dornad piluloù evit pellaat diouzoc'h. 1240 01:25:30,168 --> 01:25:31,794 - Dehoù? - Ya. 1241 01:25:31,961 --> 01:25:34,505 Neuze bremañ e komzan ouzhoc'h war ar pellgomz adarre, nann ? 1242 01:25:34,756 --> 01:25:37,467 Me-- me-- n'em eus kavet labour ebet. N'em eus ket mignoned. 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,386 Ne c'hellan ket bevañ. Ret eo din bevañ gant an dud. 1244 01:25:42,263 --> 01:25:44,140 An afer marv-mañ, digarezit ac'hanon. 1245 01:25:44,390 --> 01:25:47,518 N'ouzon ket petra a gavan amañ gant ar merdeer-se. 1246 01:25:47,685 --> 01:25:51,856 Gouzout a rez, petra a soñjan da lavarout d'ar c'haoc'h-se ? Emañ an dra-se o c'hoarvezout. 1247 01:25:52,106 --> 01:25:54,567 - Ha c'hwi a ro ar c'haoc'h-se din. - Digarezit ac'hanon. 1248 01:25:54,776 --> 01:25:56,486 Gouzout a rez petra a c'hoarvez ganin. 1249 01:25:56,736 --> 01:25:59,364 Anavezout a rez ar gwaskoù Me 'm eus bet, nann ? 1250 01:25:59,614 --> 01:26:02,909 An holl waskoù-se am eus bet. Gouzout a rez. En ospital-se emaoc'h... 1251 01:26:03,159 --> 01:26:06,329 ...ganto tubennoù o tont er-maez ha c'hoant hoc'h eus an oberiadenn-se, nann ? 1252 01:26:06,537 --> 01:26:09,165 Reiñ a rez ar c'hoarzh-se din. An holl a ro merde din. 1253 01:26:09,332 --> 01:26:14,087 Pep hini en deus ezhomm arc'hant. Neuze e oa ezhomm arc'hant ganeoc'h ? Kavet em eus arc'hant dit. 1254 01:26:14,337 --> 01:26:18,091 - N'em eus ket goulennet diganeoc'h laerezh ur bank ! - Gouzout a ran n'hoc'h eus ket goulennet diganin. 1255 01:26:18,257 --> 01:26:22,428 Sellit, n'emaon ket o lakaat an dra-mañ war unan bennak, gouzout a rez ? 1256 01:26:22,679 --> 01:26:25,640 Netra war den ebet. Graet em eus kement-mañ va-unan. Gwelet a rez ? 1257 01:26:25,890 --> 01:26:29,102 Va-unan em eus graet. Met c'hoant am eus e ouifec'h un dra bennak. 1258 01:26:29,268 --> 01:26:32,438 C'hoant am eus da c'houzout emaon o vont kuit ac'hann. 1259 01:26:32,689 --> 01:26:34,816 Kemer a ran ur c'harr-nij ac'hann... 1260 01:26:34,982 --> 01:26:38,903 ...ha c'hoant 'm eus bet da c'houzout. Ha fellout a rae din e tiskennfec'h... 1261 01:26:39,153 --> 01:26:42,115 ...ha fellout a rae din lavaret hepken kenavo deoc'h. 1262 01:26:42,365 --> 01:26:45,660 Pe, mar felle deoc'h, gallout a rez dont ganin. 1263 01:26:45,910 --> 01:26:48,579 Dieub oc'h d'ober ar pezh a fell deoc'h. Setu ar pezh... 1264 01:26:48,830 --> 01:26:50,748 ...C'hoant am boa da lavarout deoc'h, setu tout. 1265 01:26:52,917 --> 01:26:55,253 - Me zo-- Me zo frank da ober ar pezh a fell din, ha? - Gwir. 1266 01:26:55,503 --> 01:27:00,299 Klask a ran pellaat diouzhit e-pad mizioù hag ez an ganeoc'h da veajiñ? 1267 01:27:00,550 --> 01:27:02,552 Pelec'h? Da belec'h emaoc'h o vont ? 1268 01:27:02,969 --> 01:27:06,889 N'ouzon ket pelec'h c'hoazh. Lavaret hon eus Aljeria. N'ouzon ket. 1269 01:27:07,140 --> 01:27:09,183 Neuze ez an da Aljeria. N'ouzon ket c'hoazh. 1270 01:27:09,434 --> 01:27:11,978 Perak emaout o vont da Aljeria ? 1271 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 N'ouzon ket perak. Kavet o deus un Howard Johnson a zo eno. 1272 01:27:16,774 --> 01:27:19,694 Howard Johnson's. Troet oc'h, C'hwi 'oar? Direizhet oc'h e gwirionez. 1273 01:27:19,902 --> 01:27:22,321 Distroet on. Gouzout a ran ez on direizh. 1274 01:27:22,613 --> 01:27:25,199 Doue, Aljeria. Eo-- 1275 01:27:25,366 --> 01:27:27,577 [TAMMERING] 1276 01:27:27,744 --> 01:27:31,080 Gouzout a rez, kerzhout a reont en-dro gant maskloù warno, traoù war o fenn. 1277 01:27:31,330 --> 01:27:34,500 - Ur bagad tud sot int. - Petra a rankan ober ? 1278 01:27:34,751 --> 01:27:37,879 - Gallout a rafec'h bezañ dibabet ul lec'h gwelloc'h. - Evel pelec'h ? 1279 01:27:38,129 --> 01:27:39,964 Sveden? Danmark ? 1280 01:27:40,131 --> 01:27:42,216 [O c'hoarzhin] 1281 01:27:42,383 --> 01:27:44,677 Ya, plijout a ra din. Ya. 1282 01:27:46,471 --> 01:27:49,599 Gouzout a rez petra ? Sal a felle dezhañ mont da Wyoming. 1283 01:27:49,849 --> 01:27:53,895 Ret e oa din lâret dezhañ n'eo ket ur vro. Ne oar ket pelec'h emañ Wyoming. 1284 01:27:54,228 --> 01:27:57,815 emaon gant ur paotr ha n'ouzon ket pelec'h Wyoming eo. Soñjal a rit ez eus kudennoù ganeoc'h ? 1285 01:27:58,107 --> 01:27:59,484 Phew. 1286 01:27:59,650 --> 01:28:01,152 Neuze, uh.... 1287 01:28:01,319 --> 01:28:03,070 Neuze emañ Sal ganeoc'h ? 1288 01:28:03,321 --> 01:28:06,783 O, paotr. Gwelloc'h e vefe deoc'h dilezel. 1289 01:28:07,825 --> 01:28:11,162 N'on ket o tilezel, rak perak em eus graet kement-se betek-henn ? 1290 01:28:11,412 --> 01:28:15,208 Aet on ken pell gant se, ha perak e rankfen dilezel bremañ? 1291 01:28:15,708 --> 01:28:17,293 Ne c'hellan ket dilezel. 1292 01:28:20,129 --> 01:28:23,883 - Ober a rafec'h ur servij din neuze ? - Ya, petra ? 1293 01:28:26,219 --> 01:28:30,431 Ar re-mañ o deus ac'hanon amañ en traoñ, gouzout a rez... 1294 01:28:31,182 --> 01:28:34,519 ...soñjal a reont emaon ul lodenn eus an irienn da laerezh ar bank. 1295 01:28:34,685 --> 01:28:37,730 Sot eo, Leon. Sot eo. 1296 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 O touellañ ac'hanoc'h emaint, reiñ deoc'h ur vicher erc'h. 1297 01:28:40,608 --> 01:28:43,236 - Lavaret o deus din e oan un dafar. - Nann. 1298 01:28:43,486 --> 01:28:46,239 N'eo nemet ur c'hoari touell warnoc'h. Arabat selaou an dra-se. 1299 01:28:46,489 --> 01:28:50,535 Ret eo din e selaou. Ne c'hellan ket padout er prizon, Sonny. 1300 01:28:50,701 --> 01:28:53,412 - Leon, n'emaoc'h ket o vont d'an toull-bac'h. - Penaos e ouzoc'h ? 1301 01:28:53,663 --> 01:28:55,498 Rak gouzout a ran. Krediñ a ran. 1302 01:28:55,665 --> 01:28:58,042 - Sellit, mar plij, lavarit dezho hepken. - Mar plij petra ? 1303 01:28:58,334 --> 01:28:59,752 Lavarout dezho petra ? 1304 01:29:00,002 --> 01:29:03,965 N'hoc'h eus ket graet ? War ar pellgomz emaint bremañ ? 1305 01:29:04,131 --> 01:29:06,425 - War bellgomz emaint bremañ ? - Ya. 1306 01:29:06,717 --> 01:29:09,345 Brav eo, Leon. Brav-tre eo. 1307 01:29:09,637 --> 01:29:12,181 Komz a rez ouzhin ganto dre bellgomz. Speredek-tre. 1308 01:29:12,431 --> 01:29:14,308 - N'em eus ket a choaz ! - Petra a lavarez ? 1309 01:29:14,559 --> 01:29:18,479 Petra a rankan ober ? Bez' ez eus 7000 polis foll tro-dro din. 1310 01:29:18,729 --> 01:29:20,690 - Piv a zo bremañ ? - Sell, na lakait ket anezhañ warnon ! 1311 01:29:20,940 --> 01:29:23,985 N'on ket, met gouzout a rez se a oa o c'hoarvezout, nann ? 1312 01:29:24,235 --> 01:29:26,195 Gouzout a rez petra a oa o c'hoarvezout, nann ? 1313 01:29:26,445 --> 01:29:27,697 Ya! 1314 01:29:27,947 --> 01:29:30,157 c'hoant am eus da c'houzout piv a zo o pellgomz bremañ. 1315 01:29:32,451 --> 01:29:34,579 Moretti. Moretti, te eo ? 1316 01:29:36,122 --> 01:29:37,623 Demat deoc'h. 1317 01:29:39,584 --> 01:29:42,753 Ha komz a raio unan bennak ouzhin ? Unan bennak a gomzo ouzhin pe petra ? 1318 01:29:43,004 --> 01:29:46,173 - War bellgomz emaint bremañ ? - Ne gomzont ket ouzhit. 1319 01:29:46,924 --> 01:29:50,761 Mat eo. N'en deus ket graet, mat eo ? N'en doa netra da welet gant se. 1320 01:29:52,138 --> 01:29:54,891 Mat eo. Bremañ, e resevot ar foll diwar ar pellgomz ? 1321 01:29:55,057 --> 01:29:56,642 N'emaint ket e-maez ar pellgomz ? 1322 01:30:00,187 --> 01:30:01,230 Ya. 1323 01:30:01,397 --> 01:30:04,859 Dreist. Kement-se o deus kendrec'het anezho e gwirionez. Setu ar pezh o doa c'hoant da c'houzout. 1324 01:30:05,026 --> 01:30:06,986 - Graet em eus an dra-se evidoc'h ? - Ya, trugarez-- 1325 01:30:07,153 --> 01:30:08,404 - Trugarez vras deoc'h. - Mat eo. 1326 01:30:10,448 --> 01:30:12,575 Ha bremañ petra ? Petra a rit ? 1327 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Mat eo, soñjet em boa... 1328 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 ...e rafen mont en-dro d'an ospital. 1329 01:30:18,748 --> 01:30:22,877 Plijus-tre int eno. War a seblant emaint o klask sikour ac'hanon. 1330 01:30:23,336 --> 01:30:25,421 Mat eo, neuze. Kavet hoc'h eus un dra bennak. 1331 01:30:26,213 --> 01:30:28,215 Ya, n'ouzon ket hag-eñ em eus graet pe get. 1332 01:30:29,050 --> 01:30:32,303 Neuze, emaoc'h c'hoazh kaout an oberatadenn? 1333 01:30:32,553 --> 01:30:35,056 Ya. Ya. 1334 01:30:35,765 --> 01:30:38,893 Neuze, petra on-me sañset lavaret deoc'h? 1335 01:30:45,399 --> 01:30:47,526 Trugarez vras... 1336 01:30:48,444 --> 01:30:49,946 ...ha beaj mat. 1337 01:30:51,280 --> 01:30:53,366 Ya, mat eo. Da welet un deiz bennak. 1338 01:30:53,574 --> 01:30:56,327 Ya. Gwelet a rin ac'hanout em hunvreoù, ha? 1339 01:30:56,577 --> 01:30:58,037 Mat eo, skrivañ a rin ur ganaouenn. 1340 01:30:58,204 --> 01:30:59,455 [C'HOARZH] 1341 01:31:02,124 --> 01:31:06,379 - N'ouzon ket. Fentus-kenañ eo ar vuhez. - Lavaret hoc'h eus ur vouc'henn, karantez. 1342 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 Mat-- Kenavo, ha ? 1343 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 Kenavo. 1344 01:31:44,834 --> 01:31:46,293 COP: Ya. - Ro din-- Ha gallout a ran kaout--? 1345 01:31:46,460 --> 01:31:48,796 COP: Moretti. Moretti. - Hey. Salud. 1346 01:31:48,963 --> 01:31:52,008 Troc'het hoc'h eus ar pellgomzoù deuet. Ha gallout a ran kaout ul linenn ? 1347 01:31:52,174 --> 01:31:54,635 C'hoant am eus da gomz gant ma gwreg ha d'am bugale. 1348 01:31:54,885 --> 01:31:57,221 COP: Ur linenn diavaez a fell dezhañ, mat eo ? 1349 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 - Hey. Ur linenn a fell din. MORETTI: Ya, Sonny, kompren a ran. 1350 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 [TON DIAL HUMMING] 1351 01:32:03,102 --> 01:32:06,439 Gallout a rafen pellgomz da bep hini, lakaat a raent anezho war ar pellgomz. 1352 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 Ar pab, un astraer... 1353 01:32:10,151 --> 01:32:11,861 ...ar furañ eus ar re fur. 1354 01:32:13,112 --> 01:32:15,156 Piv am eus da c'halv ? 1355 01:32:15,573 --> 01:32:17,116 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 1356 01:32:17,283 --> 01:32:19,577 N'ouzon ket petra ober. 1357 01:32:26,625 --> 01:32:28,419 - Salud deoc'h. SONNY: Angie. 1358 01:32:28,586 --> 01:32:31,130 Mab, Jezuz ! Emaon o sellet outañ er skinwel. 1359 01:32:31,297 --> 01:32:35,301 - Ya. Ha pelec'h emañ ar vugale ? - Kaset em eus anezho d'an amezeien. 1360 01:32:35,968 --> 01:32:39,764 Ne c'hellan ket krediñ. Ne c'hellan ket krediñ. Da lavaret eo, n'eo ket eveldoc'h. 1361 01:32:39,972 --> 01:32:41,015 Gouzout a ran. 1362 01:32:41,182 --> 01:32:43,976 Biskoazh n'hoc'h eus graet netra evel-se a-raok en da vuhez. 1363 01:32:44,226 --> 01:32:46,854 Mervel a ran, gouzout a rez kement-se ? Mervel a ran amañ. 1364 01:32:47,104 --> 01:32:51,776 Tlammañ a ran ac'hanon va-unan. Merzet em eus e oac'h bet tenn, evel ma vefe un dra bennak o c'hoarvezout. 1365 01:32:52,026 --> 01:32:55,112 Evel an noz-se emaoc'h o krial ouzh ar vugale evel un den sot. 1366 01:32:55,362 --> 01:32:56,864 Neuze e fell deoc'h ez afen... 1367 01:32:57,114 --> 01:32:59,825 ...war ar veaj-se, amañ da ahont, leun a vugale-se. 1368 01:33:00,076 --> 01:33:03,454 Ridikul eo. N'on ket evit mont, neuze e kriez ouzhin : 1369 01:33:03,704 --> 01:33:08,000 "Moc'h, kit war ar c'harr-boutin !" Pep tra a gouezhas ac'hanon. 1370 01:33:08,250 --> 01:33:11,629 Ma c'halon, ma avu a gouezhas d'an douar. Kement-se a lavaran, pep tra. 1371 01:33:11,879 --> 01:33:16,509 Gouzout a rez penaos e oa ? C'hwi o krial ouzhin dirak an holl dud-se ? 1372 01:33:16,759 --> 01:33:19,053 Biskoazh n'hoc'h eus komzet ouzhin evel-se a-raok, Sonny. 1373 01:33:19,303 --> 01:33:22,056 Soñjal a ran, "Tennañ a raio ac'hanon, teurel ma c'horf er stêr." 1374 01:33:22,223 --> 01:33:24,809 - Sioulaat a ri hepken ? - Aon am boa diganeoc'h ! 1375 01:33:25,184 --> 01:33:29,647 Ha serriñ a reot ho genoù ha selaou ac'hanon ?! Selaouit ac'hanon hepken ! 1376 01:33:29,897 --> 01:33:32,191 Gwelet a rez kement-se ? Gant ar yezh ha pep tra. 1377 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Klask a ran komz ouzhit, ha c'hwi-- 1378 01:33:35,069 --> 01:33:36,821 N'hall ket un den komz ganeoc'h ! 1379 01:33:37,071 --> 01:33:40,741 Da lavaret eo, petra on amañ ? Da wreg on. Da wreg on! 1380 01:33:41,742 --> 01:33:44,120 Gouzout a rez un dra bennak ? Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon. 1381 01:33:44,370 --> 01:33:48,082 Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon, gouzout a rez kement-se ? Gallout a rit ijinañ, dimeziñ d'un den all ? 1382 01:33:49,083 --> 01:33:51,168 Ha graet em eus un dra bennak biskoazh da lakaat ac'hanout da ober kement-se ? 1383 01:33:51,418 --> 01:33:54,255 Ha nac'het em eus ac'hanoc'h pe un dra bennak ? 1384 01:33:54,505 --> 01:33:56,298 Gouzout a ran em eus lezet ac'hanon da vezañ tev. 1385 01:33:56,549 --> 01:33:59,760 - Arabat en em lavarout tev. - Ne c'hellit ket gouzañv ma lavarin kement-se. 1386 01:34:00,010 --> 01:34:04,056 Evel ma ne c'hellan ket gouzañv ac'hanoc'h ul laer bank. Setu petra eo ar garantez. 1387 01:34:04,223 --> 01:34:06,600 Ya? Gouzout a rez petra eo ar garantez, nann ? 1388 01:34:06,851 --> 01:34:10,271 Mar gouzoc’h petra eo kement a garantez, perak n'oc'h ket diskennet amañ ? 1389 01:34:10,521 --> 01:34:14,525 - Mat eo…. - Komz din eus ar garantez, mont a-raok. 1390 01:34:15,526 --> 01:34:16,986 Sonny, spontet on. 1391 01:34:17,236 --> 01:34:20,072 Aon am eus. Hag int fuzuilhañ ac'hanon pe un dra bennak ? 1392 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 Ne vo ket fuzuilhet ac'hanout ! 1393 01:34:21,991 --> 01:34:25,911 Ret e vefe deoc'h gwelet anezhañ war an tele. Kavet o deus kanolioù, mitrailleuses. 1394 01:34:26,162 --> 01:34:28,205 War va lerc'h emaint, Angie, ha n'eo ket ac'hanout. 1395 01:34:28,414 --> 01:34:30,416 Diwezhat eo dija d'ar mare ma'm eus gouezet... 1396 01:34:30,666 --> 01:34:34,420 ...n'eus nemet c'hwi ha Sal. Ne c'hellan ket kaout ur vagerez ! Petra rin ? 1397 01:35:05,659 --> 01:35:10,497 Selaou, d'am soñj eo gwelloc'h din e adtapout evit ur gwiriadur kalon. 1398 01:35:20,925 --> 01:35:23,594 Neuze, petra zo kaoz ? Petra, mervel a raio pe petra ? 1399 01:35:23,761 --> 01:35:28,974 Nann, nann. Ur preder hepken eo muzuliañ. Tomm-tre eo amañ. 1400 01:35:41,779 --> 01:35:44,698 Mat eo, neuze. Deomp, lezit anezhañ da vont er-maez. 1401 01:35:44,949 --> 01:35:46,992 N'on ket o vont. Mat on. 1402 01:35:47,868 --> 01:35:49,662 Ezhomm am boa eus an ensinkladenn hepken. 1403 01:35:49,912 --> 01:35:54,166 Petra, klask a rez bezañ un haroz ? Ne seblantit ket brav. Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont er-maez. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,502 Ne glaskan ket bezañ netra. 1405 01:35:57,086 --> 01:35:59,046 C'hoant am eus bezañ lezet va-unan hepken. 1406 01:35:59,213 --> 01:36:00,798 Mat eo? 1407 01:36:01,340 --> 01:36:04,468 - Den ebet ne ra poan dit. - C'hoant am eus da fouetañ n'out ket deuet biskoazh. 1408 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Setu tout. 1409 01:36:07,346 --> 01:36:10,724 Arabat klask ober evel un ael a vadelezh denel out. 1410 01:36:16,188 --> 01:36:18,482 BOBL [O KAN]: E-maez an armelioù hag er straedoù ! 1411 01:36:18,649 --> 01:36:20,985 E-maez an armelioù hag er straedoù ! 1412 01:36:24,405 --> 01:36:28,951 Eus an armelioù hag er straedoù ! Er-maez eus an armelioù hag er straedoù ! 1413 01:36:29,118 --> 01:36:31,120 [AR BOBL O HAÑV] 1414 01:36:31,829 --> 01:36:33,831 [KAN AR BOBL] 1415 01:36:38,585 --> 01:36:42,089 Sonny a-hed an hent ! Sonny a-hed an hent ! 1416 01:36:42,256 --> 01:36:45,467 Sonny a-hed an hent ! Sonny a-hed an hent ! 1417 01:36:45,634 --> 01:36:49,513 Sonny a-hed an hent ! Sonny a-hed an hent ! 1418 01:37:05,821 --> 01:37:07,990 [SONERIOÙ O C'HENNAÑ ER RADIO] 1419 01:37:18,917 --> 01:37:20,502 MULVANEY: Itronezed. 1420 01:37:21,837 --> 01:37:23,339 Itronezed. 1421 01:37:24,757 --> 01:37:28,218 C'hoant am eus da c'houlenn digarez evit ma implij eus ar yezh eno. 1422 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 Perak? Petra hoc'h eus lavaret, An aotrou Mulvaney ? 1423 01:37:37,728 --> 01:37:40,230 - Petra en deus lavaret? JENNY: Lavaret en deus ar ger F. 1424 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 - Petra? - Petra en deus lavaret? 1425 01:37:42,316 --> 01:37:43,817 Lavaret en deus ar ger F. 1426 01:37:44,985 --> 01:37:46,945 [MERC'HED O C'HOARZH] 1427 01:37:50,949 --> 01:37:52,493 - Fuck. - Gouzout a ran, Mariam. 1428 01:37:52,659 --> 01:37:53,994 Fouet. 1429 01:37:56,622 --> 01:38:00,459 Met kristen on ha va divskouarn n'int ket podoù-lastez. 1430 01:38:02,878 --> 01:38:04,380 Deus 'ta. 1431 01:38:04,546 --> 01:38:06,924 Oh, Edna. 1432 01:38:08,050 --> 01:38:10,886 - Neuze ne dleomp ket mont war o lerc'h. - Neuze ne raimp ket. 1433 01:38:11,553 --> 01:38:13,555 - Petra eo? SHELDON: Sonny. 1434 01:38:13,931 --> 01:38:17,226 Ha gallout a rit dont er-maez, mar plij ? Sonny? 1435 01:38:17,393 --> 01:38:19,269 - Merde. - Petra? 1436 01:38:19,436 --> 01:38:22,272 - Ma mamm eo. SHELDON: Sonny. 1437 01:38:22,815 --> 01:38:24,775 Unan bennak amañ da welet ac'hanoc'h. Sonny... 1438 01:38:24,942 --> 01:38:28,862 - ...gallfec'h dont er-maez, mar plij ? - O, piv en deus ezhomm eus ar merdeer-se ? 1439 01:38:29,029 --> 01:38:33,033 SHELDON: Sonny. Sonny, gallout a rafec'h dont er-maez, mar plij ? 1440 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 Sonny. 1441 01:38:40,124 --> 01:38:42,459 Mamm, petra emaout oc'h ober amañ en traoñ ? 1442 01:38:43,627 --> 01:38:46,713 - N'em eus ket ezhomm ac'hanout amañ en traoñ. - O, Sonny. 1443 01:38:46,880 --> 01:38:50,175 Brooklyn a-bezh a zo amañ. Teir rouedad skinwel. 1444 01:38:50,426 --> 01:38:53,720 - Lakaet em eus pep tra en-dro, Mamm. - Komzet em eus gant an den eus an FBI. 1445 01:38:54,096 --> 01:38:55,931 Piv? Nann, arabat komz gant den ebet. 1446 01:38:56,098 --> 01:38:59,518 Lavarout a ra ma teuez er-maez bremañ, pep tra a vo mat. 1447 01:38:59,768 --> 01:39:02,813 - Klask a ran ho tennañ kuit eus an dra-se. - Arabat komz gant an FBI. 1448 01:39:03,063 --> 01:39:04,314 Kontet em eus pep tra dezho... 1449 01:39:04,565 --> 01:39:09,445 ...penaos e oac'h er brezel e Viêt Nam, ... Lavaret em eus dezho e veze labour mat ganeoc'h atav. 1450 01:39:09,611 --> 01:39:12,823 Lavaret em eus dezho e oac'h gant Goldwater e '64 er c'hendalc'h ha-- 1451 01:39:13,073 --> 01:39:15,993 Selaou, emaon o kemer ur c'harr-nij ha mont a ran da Aljeria. 1452 01:39:16,243 --> 01:39:18,287 - Skrivañ a rin deoc'h adalek eno. - Aljeria ? 1453 01:39:18,454 --> 01:39:20,706 - Ret eo din mont kuit ac'hann. - Ne gomprenan ket. 1454 01:39:20,956 --> 01:39:24,001 Ma choman da gomz ouzoc’h, ne gasont ket al limuzin. 1455 01:39:24,251 --> 01:39:28,464 - Soñjal a raint e teuin er-maez ganeoc'h. - Petra zo kaoz gant se ? 1456 01:39:28,714 --> 01:39:30,549 Rak n'on ket o tont ganeoc'h. 1457 01:39:30,799 --> 01:39:35,387 An FBI a gompren pep tra, n'eo ket c'hwi a ra kement-mañ. 1458 01:39:35,637 --> 01:39:38,599 Ar gwask eus ho buhez-ti eo ! 1459 01:39:38,849 --> 01:39:42,394 - Arabat mont war Angie bremañ. - Lavaret em eus ur ger a-enep dezhi ? 1460 01:39:42,644 --> 01:39:45,606 O vont e oac'h. He deus netra da welet gant se, me eo ! 1461 01:39:45,856 --> 01:39:48,942 Dousder ha roz e oa ho buhez. Ha c'hwi-- 1462 01:39:49,109 --> 01:39:53,655 Ne vefe ket ezhomm eus Leon ma vefe Angie e oa o treiñ mat ac'hanoc'h, gouzout a rit kement-se ! 1463 01:39:53,906 --> 01:39:57,493 Ne gomprenan ket perak e c'hoant kousket ganti koulskoude. 1464 01:39:57,743 --> 01:40:00,037 Daou vugel hoc'h eus war ar yalc'had bremañ. 1465 01:40:00,287 --> 01:40:05,000 - C'hoant hoc'h eus da gaout tri bugel war ar yec'hed ? - Ne c'hellan ket komz deoc'h diwar-benn an dra-se bremañ. 1466 01:40:05,459 --> 01:40:07,794 Petra a rit ? Mat eo, deuit er-maez. 1467 01:40:08,045 --> 01:40:11,089 Ne c'hellan ket dont er-maez. Ne c'hallan ket. Sal a zo eno gant an dud. 1468 01:40:11,340 --> 01:40:14,092 - Ma teuan er-maez, e lazho anezho. - O va Doue. 1469 01:40:14,259 --> 01:40:15,928 Redek. Redek. 1470 01:40:16,178 --> 01:40:19,389 Redek? Pelec'h ez an da redek ? Ma, ne c'hellan ket redek. 1471 01:40:19,640 --> 01:40:22,142 - Marteze-- - N'eus ket marteze. Nann marteze. 1472 01:40:22,392 --> 01:40:25,312 Ret eo dit mont d'ar gêr. Pelec'h emañ Pop ? N'eo ket deuet, nann ? 1473 01:40:25,562 --> 01:40:29,566 Ha fuloret eo ganeoc'h ! Lavarout a ra n'en deus ket ur mab. 1474 01:40:29,733 --> 01:40:31,818 - Lavarout a ra ez out marv. - Reizh en deus. 1475 01:40:31,985 --> 01:40:33,237 - Nann. Nann. - Sell, Mamm... 1476 01:40:33,403 --> 01:40:36,281 ...ur foll ha divroet on ha setu tout. 1477 01:40:36,532 --> 01:40:39,910 Tostaat a rit ouzhin, mont a rit bezañ fouetet ha fouetet er-maez ! 1478 01:40:40,160 --> 01:40:43,080 Bremañ, ret eo din mont, Mamm. Kas anezhi d'ar gêr, mat eo ? 1479 01:40:43,330 --> 01:40:44,790 Kas anezhi d'ar gêr hepken. 1480 01:40:45,040 --> 01:40:47,709 Pegen kaer e oac'h pa oac'h ur babig. 1481 01:40:47,876 --> 01:40:50,671 Kae d'ar gêr bremañ. Kas anezhi d'ar gêr bremañ. 1482 01:40:50,837 --> 01:40:52,673 [AR BOBL O C'HOALL HA O C'HWIÑ] 1483 01:40:52,839 --> 01:40:53,882 Mat eo. 1484 01:41:01,014 --> 01:41:02,849 [GENOÙ] Dek munutenn. 1485 01:41:10,399 --> 01:41:11,692 [SIGHS] 1486 01:41:12,150 --> 01:41:13,652 SONNY: Uh.... 1487 01:41:18,657 --> 01:41:20,867 Bezañ a spered yac'h... 1488 01:41:21,493 --> 01:41:22,828 ...ha korf.... 1489 01:41:23,954 --> 01:41:25,622 Gouzout a rez, petra int.... 1490 01:41:35,757 --> 01:41:38,093 D'am gwreg karet... 1491 01:41:39,428 --> 01:41:40,804 ...Leon... 1492 01:41:44,474 --> 01:41:46,435 ...a garan... 1493 01:41:50,314 --> 01:41:52,357 ...muioc'h eget den ebet... 1494 01:41:52,733 --> 01:41:54,693 ...en deus karet un den all... 1495 01:41:55,819 --> 01:41:57,738 ...en holl eternite. 1496 01:42:02,451 --> 01:42:03,827 Mont a ran kuit... 1497 01:42:05,662 --> 01:42:09,207 ...$2700... 1498 01:42:11,168 --> 01:42:14,880 ...eus ma 10 000 $ polis asurañs buhez... 1499 01:42:18,467 --> 01:42:20,385 ...da vezañ implijet... 1500 01:42:21,928 --> 01:42:24,598 ...evit ho oberatadenn cheñch reizh. 1501 01:42:30,604 --> 01:42:33,732 Ma chom arc'hant... 1502 01:42:36,735 --> 01:42:39,029 ...c'hoant am eus e yafe deoc'h... 1503 01:42:41,782 --> 01:42:43,617 ...d'am c'hentañ-- 1504 01:42:44,826 --> 01:42:48,205 D'an deiz-ha-bloaz kentañ eus ma marv... 1505 01:42:48,705 --> 01:42:50,624 ...e-tal ma bez. 1506 01:42:59,675 --> 01:43:01,593 D'am gwreg... 1507 01:43:02,010 --> 01:43:03,929 ...d'am gwreg dous... 1508 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 ...Angela... 1509 01:43:09,851 --> 01:43:13,980 ...5000 diouzh ar memes politikerezh. 1510 01:43:18,902 --> 01:43:21,196 Ar vaouez nemeti oc'h... 1511 01:43:21,363 --> 01:43:23,615 ...am eus karet biskoazh. 1512 01:43:28,870 --> 01:43:32,040 Ha reiñ a ran va c'harantez deoc'h... 1513 01:43:34,126 --> 01:43:36,169 ...er mare trist-se. 1514 01:43:41,591 --> 01:43:43,135 Oh.... 1515 01:43:43,844 --> 01:43:46,888 Da Kimmy vihan... 1516 01:43:47,931 --> 01:43:49,641 ...ha Timmy. 1517 01:43:51,268 --> 01:43:53,645 Spernet on ho peus soñj ac'hanon, Timmy. 1518 01:43:57,065 --> 01:43:59,401 C'hwi eo an den bihan eus ar familh bremañ... 1519 01:44:08,243 --> 01:44:11,538 ...ha spi am eus sellet a rez outo evidon. 1520 01:44:15,751 --> 01:44:17,544 D'am mamm... 1521 01:44:21,173 --> 01:44:23,467 ...goulenn a ran pardon. 1522 01:44:28,138 --> 01:44:30,974 C'hwi-- Ne gomprenit ket... 1523 01:44:33,351 --> 01:44:35,604 ...an traoù am boa lavaret... 1524 01:44:36,646 --> 01:44:38,190 ...ha graet. 1525 01:44:41,276 --> 01:44:44,738 Met me eo ha disheñvel on. 1526 01:44:46,531 --> 01:44:47,908 [SONNY SIGHT] 1527 01:44:50,619 --> 01:44:53,330 Un obidoù milourel am eus c'hoant... 1528 01:44:57,918 --> 01:45:01,505 ...ha gwir am eus da gaout unan, digoust. 1529 01:45:07,302 --> 01:45:10,388 Doue-- Doue d'ho bennigo... 1530 01:45:11,807 --> 01:45:13,767 ...ha diwall ac'hanoc'h... 1531 01:45:17,479 --> 01:45:20,357 ...betek ma vimp unanet en amzer da zont. 1532 01:45:34,871 --> 01:45:38,166 Setu, sinañ a rin. Skrivañ a rin an anv-familh-se. 1533 01:45:43,797 --> 01:45:46,675 COP 1: Diwallit! COP 2: Diwallit amañ. 1534 01:45:46,842 --> 01:45:48,802 Sellit amañ. Sellit outañ. 1535 01:45:52,722 --> 01:45:54,641 Deuit, serj, ur skeudenn hepken ? 1536 01:45:54,808 --> 01:45:56,810 [AR BOBL O CHATTER] 1537 01:46:02,357 --> 01:46:04,359 SHELDON: En-dro, en-dro ! 1538 01:46:06,862 --> 01:46:09,072 COP 3: C'hwi holl, distroit ! 1539 01:46:33,763 --> 01:46:36,266 - C'hwi eo ar blenier ? - Ya. 1540 01:46:38,685 --> 01:46:40,770 Mat eo. C'hoant am eus da welet. 1541 01:46:44,858 --> 01:46:47,235 - Dont a ra ar sezioù-mañ er-maez ? - Nann, bolzet int. 1542 01:46:55,160 --> 01:46:57,871 Mat eo, amañ. Goulaouit ac'hanon war an tu-se. 1543 01:46:59,372 --> 01:47:01,166 Roit din sklêrijenn aze. 1544 01:47:06,504 --> 01:47:08,006 Mat eo. 1545 01:47:13,845 --> 01:47:16,473 BLENIER : Jezuz, c'hwi eo an den, ha? 1546 01:47:17,349 --> 01:47:20,018 O sellet e oan. Gwelet em eus ac'hanout, den. 1547 01:47:21,227 --> 01:47:24,230 Ret eo deoc'h en em welet, ne gredfec'h ket. 1548 01:47:24,606 --> 01:47:27,817 - Krediñ a ran. - Mallozh, Sheila ne gredo ket. 1549 01:47:27,984 --> 01:47:29,569 - Piv eo Sheila ? - Ma itron gozh. 1550 01:47:29,819 --> 01:47:31,947 Lavarout a rejont, "Gaz un tamm... 1551 01:47:32,113 --> 01:47:35,575 - ...mont da 285 Prospect Park West." - Ro din un tamm sklêrijenn amañ. 1552 01:47:35,742 --> 01:47:39,287 Lavaret em eus, "Kaoc'h, ur garg all evit ar saloñsoù massage." 1553 01:47:56,054 --> 01:47:57,097 Mat eo. 1554 01:47:57,555 --> 01:47:59,516 Ma den, soñj am eus ac'hanout. 1555 01:48:06,856 --> 01:48:09,401 An ajañs Murphy eo hemañ. Ho blenier e vo. 1556 01:48:09,734 --> 01:48:11,027 Nann, e fell din. 1557 01:48:13,363 --> 01:48:16,366 - Ro din ar paotr du. - Hey, den, n'on ket e-barzh ar c'hoari-se. 1558 01:48:16,533 --> 01:48:17,826 SONNY: Den ne raio droug deoc'h. 1559 01:48:18,910 --> 01:48:21,871 Ma vijent bet tennet, tennet o defe dija. 1560 01:48:22,080 --> 01:48:24,666 - Ne c'hellan ket aotren kement-se, Sonny. - Ne c'hellit ket aotren ? 1561 01:48:25,000 --> 01:48:28,378 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e c'hellit lavaret merde din? Redek a ran an dra-mañ. 1562 01:48:29,713 --> 01:48:32,340 Paeañ a rin ac'hanoc'h. Petra a fell deoc'h? Kant? Daou c'hant? 1563 01:48:32,507 --> 01:48:34,175 Mil? Deus 'ta. 1564 01:48:35,427 --> 01:48:37,387 Arabat sellout outañ, me a zo o redek an dra-se. 1565 01:48:38,722 --> 01:48:40,181 Deus 'ta. 1566 01:48:42,267 --> 01:48:43,685 Sellit, un avantur e vo. 1567 01:48:49,107 --> 01:48:52,235 C'hwi tud a denn, klaskit kig gwenn. 1568 01:48:52,610 --> 01:48:53,611 [AR BLENIER A C'HOARZ] 1569 01:49:00,660 --> 01:49:02,370 Grit ur bourmenadenn. 1570 01:49:03,747 --> 01:49:04,789 Roit anezhañ din. 1571 01:49:07,083 --> 01:49:10,045 Soñjal a rit emaoc'h o vont en-dro gant un den sot ? 1572 01:49:11,046 --> 01:49:12,422 Kerzh ur bourmenadenn, polis ! 1573 01:49:17,552 --> 01:49:20,764 An holl a zo toueller. Deus 'ta. 1574 01:49:25,018 --> 01:49:26,770 C'hoant am eus e vefe an holl en tu all d'ar straed. 1575 01:49:28,438 --> 01:49:30,815 C'hoant 'm eus e vefent holl en-dro, war an troad-hent ! 1576 01:49:31,066 --> 01:49:32,484 Deomp ! 1577 01:49:33,193 --> 01:49:35,779 Gouzout a ran da nebeutañ gant piv emaon o kejañ gantañ bremañ. 1578 01:49:38,740 --> 01:49:41,201 Setu ur pluenn evidoc'h. Deus 'ta. 1579 01:49:41,409 --> 01:49:43,411 [AR BOBL O MURMUR] 1580 01:49:51,377 --> 01:49:53,254 Arabat fiñval, mat eo ? 1581 01:49:56,800 --> 01:49:59,844 Sonny, setu da deul. 1582 01:50:00,970 --> 01:50:04,432 - Dehoù. - O, ret eo deoc'h sinañ anezhañ. Amañ. 1583 01:50:06,226 --> 01:50:09,312 O loc'hañ emaomp. Mont a reomp bremañ. 1584 01:50:09,896 --> 01:50:11,815 Mat eo, Sal. Pelec'h emañ? Sal? 1585 01:50:12,607 --> 01:50:13,942 Sal. 1586 01:50:14,109 --> 01:50:15,819 Setu, mont a reomp. 1587 01:50:16,653 --> 01:50:18,738 Setu, tud, deomp. Mont a reomp. 1588 01:50:19,405 --> 01:50:20,448 Ha gallout a ran kaout ma sweater ? 1589 01:50:20,615 --> 01:50:23,118 SONNY: Kemer ar pezh a oa ganeoc'h pa'z oc'h deuet e-barzh. 1590 01:50:32,961 --> 01:50:34,420 Sal? 1591 01:50:36,840 --> 01:50:38,174 Sal. 1592 01:50:41,010 --> 01:50:43,138 - Penaos emaoc'h ? - Mat. 1593 01:50:43,304 --> 01:50:46,182 - Mat? Ober a raimp, nann ? - Ya. 1594 01:50:46,683 --> 01:50:48,560 Ober a raimp. Sal, gwelet... 1595 01:50:48,810 --> 01:50:51,396 ...ret eo deoc'h mirout ho taoulagad warnañ. Ar blenier eo. 1596 01:50:51,646 --> 01:50:53,940 - Ezhomm am eus anezhañ. - Nann, din eo. 1597 01:50:54,190 --> 01:50:56,401 Ret eo deoc'h mirout da zaoulagad warnañ, Sal, gwelet a rez ? 1598 01:51:01,406 --> 01:51:03,283 Mat eo, pelec'h emaon bremañ ? 1599 01:51:14,544 --> 01:51:16,713 [HELIKOPTER O NIJAL A-US D'AR PENN] 1600 01:52:01,216 --> 01:52:03,176 SONNY: Mat eo, dalc'hit. Dalc'hit anezhañ. 1601 01:52:04,052 --> 01:52:05,803 Mat eo, deomp. 1602 01:52:06,554 --> 01:52:09,307 Treiñ en-dro bremañ. Treiñ en-dro. 1603 01:52:09,974 --> 01:52:11,935 Kenderc'hel da zerc'hel an daouarn. 1604 01:52:18,191 --> 01:52:19,567 Dalc'hit anezhañ. 1605 01:52:21,486 --> 01:52:23,780 Terriñ anezhañ war "tri". N'eo ket c'hoazh, arabat terriñ c'hoazh. 1606 01:52:24,489 --> 01:52:26,074 Unan... 1607 01:52:26,366 --> 01:52:27,951 ...daou... 1608 01:52:28,117 --> 01:52:29,702 - ...tri. Mont. - Mont. 1609 01:52:40,672 --> 01:52:42,882 O, foll. Graet hon eus. 1610 01:52:43,049 --> 01:52:45,802 - Graet hon eus. SYLVIA: Goulennit chañs deomp. 1611 01:52:47,220 --> 01:52:48,429 Kenavo. 1612 01:52:50,765 --> 01:52:53,601 - Mat eo, tapet hoc'h eus ho hini. - Heuliañ ma c'harr. 1613 01:53:06,698 --> 01:53:08,157 Sheldon amañ, degas din Kennedy. 1614 01:53:08,324 --> 01:53:12,578 - Sal, graet hon eus. Ha? - Ya. 1615 01:53:12,996 --> 01:53:15,331 Ur mab-kazh e vin, graet hon eus. 1616 01:53:15,957 --> 01:53:18,167 Mat eo, deomp kuit. Deuit, sonit ar c'horn. 1617 01:53:18,334 --> 01:53:19,627 [KONK AR C'HORN] 1618 01:53:21,546 --> 01:53:23,840 Sal, grit din ur servij, mat eo ? 1619 01:53:24,090 --> 01:53:27,051 Lakaat ar fuzuilh war-zu an nec'h. Tapet hon eus ur c'hrogad, ar fuzuilh a darzho. 1620 01:53:33,641 --> 01:53:35,727 [LOG AR C'HEVER] 1621 01:53:37,353 --> 01:53:39,314 Mat eo. Mont a rez kuit eno ? 1622 01:53:42,150 --> 01:53:43,943 Mont a reomp kuit bremañ. 1623 01:53:44,193 --> 01:53:46,070 Ne fell ket deomp kaout kudennoù war an hent. 1624 01:53:49,073 --> 01:53:50,366 - Gwiriañ ar c'hroashent ? MAN: Gwiriañ. 1625 01:53:53,077 --> 01:53:56,080 - Mat eo. Kregiñ a raimp diouzhtu. - 10-4. 1626 01:53:56,247 --> 01:53:58,708 [HELIKOPTER O NIJAL A-US D'AR PENN] 1627 01:54:01,294 --> 01:54:03,296 [AR PNEUS O SKRIJ] 1628 01:54:25,526 --> 01:54:28,404 [HUMMING] 1629 01:54:28,571 --> 01:54:29,906 Mont a raio mat. 1630 01:54:55,765 --> 01:54:57,266 Sal. 1631 01:54:57,433 --> 01:55:00,603 Sal, ret eo dit derc'hel soñj evit mirout ar fuzuilh war-zu an nec'h. 1632 01:55:02,438 --> 01:55:05,274 [AR BOBL O KRIAL] 1633 01:55:09,028 --> 01:55:10,822 [O C'HRIJ DISKLERIET] 1634 01:55:10,988 --> 01:55:12,573 [TORRENN AR BOTELL] 1635 01:55:17,787 --> 01:55:19,789 [CHERING] 1636 01:55:24,210 --> 01:55:25,628 C'hwi tud fall-- 1637 01:55:27,088 --> 01:55:29,132 [KRONN AR C'HIRR] 1638 01:55:29,924 --> 01:55:31,926 Hey, lezit anezhañ da vont ! 1639 01:55:32,218 --> 01:55:34,220 [SIRENOÙ O GOUEL] 1640 01:55:38,433 --> 01:55:40,768 [KORN O KONK] 1641 01:55:43,771 --> 01:55:46,232 [AN HELIKOPTER O GWIR] 1642 01:57:02,850 --> 01:57:04,852 [AR C'HEVERENN JET O GWIR] 1643 01:57:14,111 --> 01:57:16,113 [JET TAKING OFF] 1644 01:57:27,500 --> 01:57:28,709 Oc'h ober petra emañ? 1645 01:57:29,085 --> 01:57:31,462 MURPHY: Un tamm en deus c'hoazh aozadurioù da ober. 1646 01:57:44,976 --> 01:57:47,353 - Setu tout ? MURPHY: Setu tout. 1647 01:57:47,520 --> 01:57:50,314 Sal, gwelet a rez ? Setu aze. 1648 01:58:47,163 --> 01:58:48,789 Oh, ankounac'haet em eus. 1649 01:58:49,040 --> 01:58:51,167 Ankounac'haet em eus goulenn hag-eñ e oant kavet boued war ar vag. 1650 01:58:56,005 --> 01:58:57,506 Boued a vo ganto war ar vag ? 1651 01:59:04,055 --> 01:59:07,266 Setu ho jet. Unan all a gavomp bremañ. Setu an traoù. 1652 01:59:07,516 --> 01:59:09,769 Dehoù. Mat eo, piv a ya ? 1653 01:59:10,311 --> 01:59:11,771 MULVANEY: Sylvia ? 1654 01:59:13,314 --> 01:59:14,523 Maria. 1655 01:59:14,690 --> 01:59:16,359 [O c'hoarzhin] 1656 01:59:22,907 --> 01:59:25,117 Pediñ a rin evidoc'h. 1657 01:59:25,951 --> 01:59:27,286 Sal... 1658 01:59:27,745 --> 01:59:29,914 ...rak hemañ eo ho beaj kentañ en nijerez... 1659 01:59:30,081 --> 01:59:32,583 ...na vezit ket spontet, mat eo ? 1660 01:59:46,180 --> 01:59:49,308 Ne'm eus ket debret a-hed an deiz. Ha boued a vo war ar vag ? 1661 01:59:49,642 --> 01:59:51,227 Hamburgerezhioù a vo. Prest? 1662 01:59:54,814 --> 01:59:56,649 - Sal. - Petra? 1663 01:59:57,066 --> 01:59:58,734 Prest da vont ? 1664 01:59:59,318 --> 02:00:00,653 Ya. 1665 02:00:04,907 --> 02:00:07,952 Mat eo. Dilec'hiomp anezhañ. 1666 02:00:09,662 --> 02:00:11,080 Sal... 1667 02:00:11,997 --> 02:00:15,042 ...ne fell ket deomp kaout gwallzarvoud ebet d'ar mare-mañ, nann ? 1668 02:00:15,418 --> 02:00:17,086 Derc'hel a rit ho fuzuilh war-zu an nec'h. 1669 02:00:19,422 --> 02:00:21,090 Prest oc'h da vont er-maez da gentañ ? 1670 02:00:21,549 --> 02:00:22,925 Prest on. 1671 02:00:24,677 --> 02:00:26,804 [MERC'HED O SKRIJ] 1672 02:00:28,055 --> 02:00:29,557 Na skoit ket warnon. 1673 02:00:31,058 --> 02:00:33,686 DEN 1: Gortozit, dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ, mar plij. 1674 02:00:33,853 --> 02:00:35,354 Mat eo, sur eo. Deus 'ta. 1675 02:00:35,521 --> 02:00:37,356 Lakait anezhañ kuit, lakait anezhañ kuit. 1676 02:00:37,565 --> 02:00:39,734 [TUDED O CHATTER] 1677 02:00:51,704 --> 02:00:55,082 DEN 2: Mat eo, tud, distroit. Deuit, en-dro. 1678 02:01:07,845 --> 02:01:09,305 MURPHY: Bremañ skignañ anezho ! 1679 02:01:14,185 --> 02:01:16,937 Nann. Nann, sur omp holl amañ. 1680 02:01:17,104 --> 02:01:19,857 Murphy a ginnigo diwar ar c'harr. 1681 02:01:24,487 --> 02:01:26,155 C'hwi a ra ar raktres. 1682 02:01:26,405 --> 02:01:27,823 Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ. 1683 02:01:28,073 --> 02:01:29,408 Mont en-dro. 1684 02:01:30,242 --> 02:01:34,205 Sav bremañ, Sonny. Dindan harz emaoc'h. 1685 02:01:34,371 --> 02:01:36,582 Gwir hoc'h eus da chom mut. 1686 02:01:36,749 --> 02:01:39,210 Gwir ho peus da gaout un alvokad e-pad ho goulennata. 1687 02:01:39,376 --> 02:01:40,544 [JET TAKING OFF] 1688 02:01:40,711 --> 02:01:44,924 Kement tra a lavarit a c'hell bezañ implijet a-enep deoc'h en ul lez-varn. 1689 02:01:45,090 --> 02:01:47,218 Ma n'hoc'h eus ket arc'hant da baeañ un alvokad... 1690 02:01:47,384 --> 02:01:51,514 ...anvet e vo unan ... evit ho kannad ma fell deoc'h unan. 1691 02:01:51,680 --> 02:01:53,849 [O KOMZ DISKLERIÑ] 1692 02:02:04,235 --> 02:02:07,822 MAN [OVER SPEAKER]: Agent Sheldon, mar plij ganeoc'h chom war an daol... 1693 02:02:07,988 --> 02:02:11,575 ...betek ma vo an ostajidi mat e-barzh an termenell ? 1694 02:02:11,826 --> 02:02:12,868 Adlavaret : 1695 02:02:13,077 --> 02:02:16,372 Ajent Sheldon, mar plij ganeoc'h chom war an daol... 1696 02:02:16,789 --> 02:02:21,043 ...betek ma vo an ostajidi mat e-barzh an termenell ? 1697 02:02:21,293 --> 02:02:23,629 Ya, komprenet em eus ac'hanout. Dalc'homp amañ. 1698 02:02:39,478 --> 02:02:42,773 [JETS TAKING OFF] 1699 02:04:35,052 --> 02:04:37,054 [SAZHONEG SDH]